Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Lady

Lady

Sie war so eine von den den Hanseatentöchtern:
Rapsblonde Haare und 'nen Schottenroc,
Arisches Blauauge, leichte Segelbräune.
Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch;
Oh Mann, ich war geil auf sie
Und wollt' ihr an die Wäsche!
Doch sie meinte:
Ich habe an Dir kein Interesse.

Ich sagte:
Lady, was glaubst Du, wer Du bist
Lady, mach, daß Du Dich verpißt
Lady, bestell 'nen schönen Gruß
Lady, Kuß oder Schluß

Kaum hatt' ich das gesagt, fiel sie mir um den Hals.
Sie gab mir'n Kuß auf meine Stirn,
Ich dachte, ich bin im Wald.
Doch als ich dann zur Sache ging,
Schlug sie mir auf die Flossen;
Dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt,
An ihrem Cashmere-Busen.

Lady, ich scheiß' auf Eure Kohlen
Lady, Du kannst mir einen Fünfer leihen
Lady, Du wohnst zwar an der Elbchaussee
Doch wenn Du bei mir bist, dann ist das passe

Lady, komm wir greifen an
Lady, mach los, ich bin ein Mann
Lady, das Leben ist so kurz
Lady, ich seh' doch, Du hast Durst

Das war zuviel für sie
Sie stieß mich weg
Mit steifer Stimme schrie sie:
Ich bin Gaby von Fleck!

Ich sagte:
Lady, ich nehm' mir, was ich brauche
Und Leute Deines Standes,
Die rauch ich in der Pfeife.
Lady, ich kann zwar nicht französisch reden
Doch wenn ich auch nur Müller heiße,
So bin ich doch am leben.

Дама

Она была одной из тех дочек ганзейских купцов:
Белокурые, как рапс, волосы и юбка в шотландскую клетку,
Арийские синие глаза, лёгкий заморский загар.
Её отец - судовладелец, мать - сухарь;
Боже, как же я запал на неё
И хотел затащить её в постель!
Но она сказала:
Ты мне не интересен.

Я сказал:
Детка, ты себя кем возомнила,
Детка, проваливай отсюда,
Детка, передавай привет своей мамке,
Детка, целуй или прощай.

Едва я это сказал, как она повисла у меня на шее.
Она поцеловала меня в лоб,
Я подумал, что попал впросак.
Но когда я попытался перейти к делу,
Она дала мне по рукам;
А я всего лишь хотел потрогать
Её кашемировый бюст.

Детка, плевать мне на ваши денежки,
Детка, ты можешь одолжить мне пятерку?
Детка, пусть ты и живёшь на Эльбшёвссе,
Но когда ты со мной, это не имеет значения.

Детка, давай возьмём то, что хотим,
Детка, давай начнём, я же мужчина,
Детка, жизнь так коротка,
Детка, я же вижу, ты хочешь пить.

Это было уже слишком для неё.
Она оттолкнула меня.
Срывающимся голосом она крикнула:
Я Габи фон Флек!

Я сказал:
Детка, я беру то, что мне нужно,
А люди твоего круга,
Мне и даром не нужны.
Детка, я может и не говорю по-французски,
Но пусть моя фамилия Мюллер,
Зато я живой.