Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Mit beiden Füßen auf dem Boden

Mit beiden Füßen auf dem Boden

Du siehst in den Spiegel
Dein Gesicht ist dir fremd
Warst du nicht dieses Mädchen
Dass ein jeder kennt
Du verlor'st deine Federn
Standst völlig nackt da
Nur noch eine wie jede
Weiß Gott, kein Star
Mit beiden Füßen
Mit beiden Füßen
Auf dem Boden
Kämst du vielleicht
Wieder nach oben
Mit beiden Füßen auf dem Boden
Hätt'st du 'ne Chance
Sonst bist du tot
Dein Make up zerflossen
Die Nase voll Blut
Hinter grinsender Fratze
Sinnlose Wut
Ne leere Flasche Wodka
Rollt vom ungemachten Bett
An die Tür klopft Paranoia
Und singt im Falsett
Mit beiden Füßen
Auf dem Boden
Kämst du vielleicht
Wieder nach oben
Mit beiden Füßen auf dem Boden
Hätt'st du 'ne Chance
Sonst bist du tot
Deine Freunde war'n keine
Und ziemlich gemein
Bestell'n die Jungs vom Boulevard
Für dein Grab schon mal n Stein
Dein Spiegelbild lügt
Warst nur Göttin auf Zeit
Asche zu Asche
Alles hat seinen Preis
Mit beiden Füßen
Auf dem Boden
Kämst du vielleicht
Wieder nach oben
Mit beiden Füßen auf dem Boden
Hätt'st du 'ne Chance
Sonst bist du tot

Avec les deux pieds sur terre

Tu regardes dans le miroir
Ton visage te paraît étranger
N'étais-tu pas cette fille
Que tout le monde connaissait ?
Tu as perdu tes plumes
Tu es resté complètement nu
Simplement une comme toutes les autres
Dieu sait, pas une star
Avec les deux pieds
Avec les deux pieds
Sur terre
Tu pourrais peut-être
Remonter
Avec les deux pieds sur terre
Tu aurais une chance
Sinon tu es mort
Ton maquillage a coulé
Le nez plein de sang
Derrière une grimace souriante
Une colère insensée
Une bouteille de vodka vide
Roule depuis le lit non fait
Paranoïa frappe à la porte
Et chante en fausset
Avec les deux pieds
Sur terre
Tu pourrais peut-être
Remonter
Avec les deux pieds sur terre
Tu aurais une chance
Sinon tu es mort
Tes amis n'en étaient pas
Et assez méchants
Les garçons du boulevard commandent
Déjà une pierre pour ta tombe
Ton reflet te ment
Tu n'étais qu'une déesse pour un temps
Cendre à cendre
Tout a un prix
Avec les deux pieds
Sur terre
Tu pourrais peut-être
Remonter
Avec les deux pieds sur terre
Tu aurais une chance
Sinon tu es mort