Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Schinderhannes

Schinderhannes

Man nennt mich Schinderhannes
Oder auch hartes Brot
Und meine Braut,
Die Lilli das Luder,
Die ist kälter als der Tod
Und es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für bares Geld
In meinem Film bin ich
Der Retter dieser Welt
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen
Meine Mutter Erna, die denkt,
Ich wär ein Koch
Und irgenwie liegt sie
Da nicht falsch – die Gute
Abkochen ist mein Job
Denn es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für bares Geld
Ich hätte beinahe schon
Einmal 'nen Mann gekillt
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen
Lilli kann 's mit Zunge
Und ich bring 's mit der Faust
Und wenn wir zwei
Zur Hölle fahr'n,
Dann aber mit Applaus
Wenn es gibt nichts,
Was ich nicht tu
Für einen Kick
Das Leben dauert
Sowieso nur 'n Augenblick
Du weisst, ich bin verrückt
Ich nehme keine Gefangenen
Und wenn ich weine,
Nur vor Glück
Mehr kannst du wirklich
Nicht verlangen

Schinderhannes

On m'appelle Schinderhannes
Ou encore le pain dur
Et ma fiancée,
La Lilli la gouine,
Elle est plus froide que la mort
Et il n'y a rien,
Que je ne fasse pas
Pour de l'argent comptant
Dans mon film, je suis
Le sauveur de ce monde
Tu sais, je suis fou
Je ne prends pas de prisonniers
Et quand je pleure,
C'est juste de joie
Tu ne peux pas vraiment
Demander plus
Ma mère Erna, elle pense,
Que je suis cuisinier
Et d'une certaine manière, elle a
Raison - la bonne femme
Faire bouillir est mon travail
Car il n'y a rien,
Que je ne fasse pas
Pour de l'argent comptant
J'ai failli
Tuer un homme une fois
Tu sais, je suis fou
Je ne prends pas de prisonniers
Et quand je pleure,
C'est juste de joie
Tu ne peux pas vraiment
Demander plus
Lilli peut le faire avec sa langue
Et moi, je le fais avec mon poing
Et si nous deux
Allons en enfer,
Alors, avec des applaudissements
S'il n'y a rien,
Que je ne fasse pas
Pour un coup de pied
La vie dure
De toute façon, juste un instant
Tu sais, je suis fou
Je ne prends pas de prisonniers
Et quand je pleure,
C'est juste de joie
Tu ne peux pas vraiment
Demander plus