Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Weisst du, dass ich glücklich bin

Weisst du, dass ich glücklich bin

Warum, weshalb, wie lange noch und die Ewigkeit
Wieviel und warum gerade jetzt
Zu viele Fragen und zuviel Geschwätz
Die Welt wird sich eh weiterdreh'n
Und der Klugscheißerclub wird das auch nicht versteh'n
Ich war so blind, mein Kind
Sag mal, spürst du denn nicht, daß wir göttlich sind
Weißt du, daß ich glücklich bin
Lang ist's her seit dem großen Sturm
Baby, manchmal, weißt du
Will ich viel, viel mehr, viel, viel, mehr
Ich bin stark, stark wenn du hinter mir stehst
Es tut so gut, wenn man fühlt, daß man lebt
Weißt du, daß ich glücklich bin
Ich glaub' nicht an Beweise,
Ich glaub' nicht an den Tod
Und ich glaub' nicht an Götter
Die mit der Hölle mir droh'n
An dem Tag, der ganz neu sein wird
Werden viele, viele, viele Kinder in der Sonne steh'n
Und der Neid wird im Meer verglüh'n
Weil ich will, daß es das gibt
Weißt du, daß ich glücklich bin
Ich glaub' nicht an Beweise,
Ich glaub' nicht an den Tod
Und ich glaub' nicht an Götter
Die mit der Hölle mir droh'n
An dem Tag, der ganz neu sein wird
Werden viele Kinder in der Sonne steh'n
Und der Neid, der Neid wird im Meer verglüh'n
Weil ich will, weil ich will, daß es das gibt
Weißt du, daß ich glücklich bin

Sais-tu que je suis heureux ?

Pourquoi, pourquoi, combien de temps encore et l'éternité
Combien et pourquoi juste maintenant
Trop de questions et trop de bavardages
Le monde continuera de tourner
Et le club des savants ne comprendra pas non plus
J'étais tellement aveugle, mon enfant
Dis-moi, ne sens-tu pas que nous sommes divins ?
Sais-tu que je suis heureux
Il y a longtemps depuis la grande tempête
Bébé, parfois, tu sais
Je veux beaucoup, beaucoup plus, beaucoup, beaucoup plus
Je suis fort, fort quand tu es derrière moi
C'est tellement bon de sentir qu'on vit
Sais-tu que je suis heureux
Je ne crois pas aux preuves,
Je ne crois pas à la mort
Et je ne crois pas aux dieux
Qui me menacent de l'enfer
Le jour qui sera tout nouveau
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'enfants se tiendront au soleil
Et l'envie brûlera dans la mer
Parce que je veux que ce soit ça
Sais-tu que je suis heureux
Je ne crois pas aux preuves,
Je ne crois pas à la mort
Et je ne crois pas aux dieux
Qui me menacent de l'enfer
Le jour qui sera tout nouveau
Beaucoup d'enfants se tiendront au soleil
Et l'envie, l'envie brûlera dans la mer
Parce que je veux, parce que je veux que ce soit ça
Sais-tu que je suis heureux