Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Willenlos

Willenlos

Ihr Name war Carmelita
Sie war die Schönste im Ort
Sie brachte Lahme zum Gehen
In ihrem 50er-Ford

Sie hatte Klasse, gar keine Frage!
Ich fiel in ihr Dekolleté
Und ich war wirklich nicht in der Lage
Ihr aus dem Wege zu geh'n
Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr Name war Fräulein Meyer
Meyer mit Ypsilon
Sie schaffte täglich zehn Freier
Was für 'ne Kondition

Sie hatte Klasse, gar keine Frage!
Ich lutschte an ihren Zehen
Und ich war wirklich nicht in der Lage
Ihr aus dem Wege zu geh'n
Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mama, was ist mit mir los?
Frauen gegenüber bin ich willenlos
Völlig willenlos

Selbst im Büro, İm Damenklo
Hab ich sie geliebt
Die Erika, die Barbara
Erst recht die Marie

Ihr Name war Natascha
Sie kam aus Nowosibirsk
Wir tranken Wodka aus Flaschen
Sie hätt' mich beinah' erwürgt

Sie hatte Stolz, gar keine Frage
Ich schickte ihr Orchideen
Mann, ich war wirklich nicht in der Lage
Ihr aus dem Wege zu geh'n
Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mama, was ist mit mir los?
Frauen gegenüber, bin ich willenlos
Völlig willenlos - was ist mit mir los?

Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?
Was ist mit mir los?

Sans volonté

Elle s'appelait Carmelita
C'était la plus belle du village
Elle faisait marcher les boiteux
Dans sa Ford des années 50

Elle avait du style, c'est certain !
Je suis tombé dans son décolleté
Et je n'étais vraiment pas capable
De lui éviter
De lui éviter

Elle s'appelait Mademoiselle Meyer
Meyer avec un Y
Elle enchaînait dix amants par jour
Quelle condition physique

Elle avait du style, c'est certain !
Je suçais ses orteils
Et je n'étais vraiment pas capable
De lui éviter
De lui éviter

Hé maman, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis sans volonté face aux femmes
Complètement sans volonté

Même au bureau, dans les toilettes pour femmes
Je les ai aimées
Erika, Barbara
Surtout Marie

Elle s'appelait Natascha
Elle venait de Novossibirsk
On buvait de la vodka dans des bouteilles
Elle aurait presque fini par m'étrangler

Elle avait de la fierté, c'est certain
Je lui ai envoyé des orchidées
Bon sang, je n'étais vraiment pas capable
De lui éviter
De lui éviter

Hé maman, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis sans volonté face aux femmes
Complètement sans volonté - qu'est-ce qui m'arrive ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?