Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Wunder Dich nicht

Wunder Dich nicht

WUNDER DICH NICHT

Ich ging als Junge in den Fußballverein
Der Trainer sagte: "Du bist zu dünn und zu klein"
Doch wenn ich ein Tor schoß, dann prahlte grad' jener
"Den hab ich entdeckt, das ist einer"

Jahre später sagte ein Mädchen zu mir
"Du siehst vielleicht aus, ich tanz nicht mit dir"
Da wurde ich Sänger in einer Rockband
Da hat sie doch gleich mit mir gepennt

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
Schad', daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Vor einer Bar stand ein Portier
Ich wollte hinein, doch er meinte: "ne"
Ich hatte gelernt und gab ihm 'nen Schein
"Guten Abend mein Herr, komm Sie doch rein"

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
So'n Pech, daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Wenn Du einmal stirbst, ist es vollkommen gleich
Ob Du ein Ei lieber hart magst oder weich
Denn sollte es sowas wie Petrus geben
Der nimmt keinen Schein, Geld gilt nichts in Eden

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
Schad', daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Ne sois pas surpris

NE SOIS PAS SURPRIS

J'ai rejoint l'équipe de football quand j'étais enfant
L'entraîneur a dit : "Tu es trop maigre et trop petit"
Mais quand je marcais un but, il se vantait
"Je l'ai découvert, il est bon"

Des années plus tard, une fille m'a dit
"Tu es peut-être beau, mais je ne danserai pas avec toi"
Alors je suis devenu chanteur dans un groupe de rock
Et elle a fini par coucher avec moi

Alors ne sois pas surpris si tu es grand demain
Profite-en, maintenant ou jamais
L'homme se retourne et dit
Dommage qu'il soit mort
Alors fiche le camp de tout le monde, sinon tu ne te trouveras jamais

Un portier était devant un bar
Je voulais entrer, mais il a dit : "non"
J'avais appris et je lui ai donné un billet
"Bonsoir mon cher, entrez donc"

Alors ne sois pas surpris si tu es grand demain
Profite-en, maintenant ou jamais
L'homme se retourne et dit
Quel dommage qu'il soit mort
Alors fiche le camp de tout le monde, sinon tu ne te trouveras jamais

Quand tu mourras, ce sera exactement la même chose
Si tu aimes les œufs durs ou mollets
Parce que s'il y a quelque chose comme Pierre
Il ne prend pas d'argent, l'argent ne vaut rien au Paradis

Alors ne sois pas surpris si tu es grand demain
Profite-en, maintenant ou jamais
L'homme se retourne et dit
Dommage qu'il soit mort
Alors fiche le camp de tout le monde, sinon tu ne te trouveras jamais