Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Zieh' dir bloß die Schuhe aus

Zieh' dir bloß die Schuhe aus

ZIEH DIR BLOß DIE SCHUHE AUS

Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben ist so fern
Das arbeitsamt, das sagte dann, was der klaus am besten kann
Deine eltern suchten dir sabine aus
Ihr vater hat in köln ein haus

Klaus, nun wehr dich doch
Verdammt du träumtes doch, davon dein eigener herr zu sein

Dein chef, der sagte dann zu dir, wenn sie sich sputen, glauben 'se mir,
Werden sie bei mir nochmal ein reicher mann
Genug geredet, fangen sie an
Seit fünf jahren bist du schon bei der firma gott und sohn
Und der herr gott, der wirklich sehr lieb war
Erhöhte neulich deinen lohn

REFRAIN

Zu besuch kommt sonntags immer deine mutter, was ist schlimmer
Und macht dubbidubbi mit dem kleinen sohn
Du tust freundlich - blanker hohn
Vorn paar wochen hatest du ein verhältnis mit frau schuh
Doch die hatte bald von dir die nase voll
Du erfülltest nicht dein soll

REFRAIN

Dein sohn, bald vierzehn, sagte still, daß er tänzer werden will
Dein antwort war: das schlag dir aus dem kopf
Tänzer, schwul und nichts im topf
Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben blieb dir fern

Просто сними ботинки

ПРОСТО СНИМИ БОТИНКИ

Твоя мама говорила: Клаус, просто сними ботинки
И твой учитель говорит, что ты учишься для жизни
Но жизнь так далека
Биржа труда сказала, что Клаус умеет лучше всего
Твои родители нашли тебе Сабину
У ее отца дом в Кельне

Клаус, постой за себя
Черт возьми, ты же мечтал быть сам себе хозяином

Твой босс сказал тебе, что, если ты поторопишься, поверь мне,
Ты снова станешь богатым человеком у меня
Хватит болтать, начинай
Ты уже пять лет работаешь в фирме "Бог и Сын"
И господь Бог, который был очень добр
Недавно повысил тебе зарплату

ПРИПЕВ

В воскресенье всегда приходит твоя мать, что может быть хуже
И сюсюкает с твоим маленьким сыном
Ты притворяешься дружелюбным - голая насмешка
Пару недель назад у тебя был роман с фрау Шух
Но она быстро от тебя устала
Ты не выполнил свою задачу

ПРИПЕВ

Твой сын, которому скоро четырнадцать, тихо сказал, что хочет стать танцором
Ты ответил: выбрось это из головы
Танцор, гей и пустой горшок
Твоя мать говорила: Клаус, просто сними ботинки
И твой учитель говорит, что ты учишься для жизни
Но жизнь прошла мимо тебя