Lyrics and translation Mariya Takeuchi - Chiisana Negai

Chiisana Negai

記憶の中の あなたはいつもモノクローム
抱きしめられた 温もりだけ残ってる
戻せはしない 陽だまりのような
あの日々今も甦る
人は誰でも 心に荷物を抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 幸せでいられるように
遠く離れて 見失ってしまったものに
やっと気づくの あなたの深いその愛
どうしようもない 孤独を超えて
再びこうして出会えたよ
人は誰でも 悲しい気持ちを抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 笑顔忘れぬようにと
約束のない 明日が運ぶ
望みを探し続けるの
人はみんなそれぞれに 誰かのための
小さな願いを 胸に秘めてる
大好きな人にずっと 幸せでいてほしいと
人は誰でも 心に荷物を抱え
生きてゆくからこそ 祈るのだろう
大切な人がずっと 幸せでいられるように

Small Wish

In my memories, you're always in monochrome
Only the warmth of your embrace remains
I can't bring back those sun-drenched days
But they still come back to me now and then
We all carry burdens in our hearts
That's why we pray, to get through life
For our loved ones to be happy forever
So far away, I lost sight of what you meant to me
But finally I realize how deeply you love me
Overcoming this unbearable loneliness
I've found you again
We all carry sadness in our hearts
That's why we pray, to get through life
For our loved ones to never lose their smiles
The future holds no promises
But I'll keep searching for hope
We all have our own small wishes,
Cherished in our hearts, for our loved ones
That they may always be happy with those they love
We all carry burdens in our hearts
That's why we pray, to get through life
For our loved ones to be happy forever