Lyrics and translation Mariya Takeuchi - Crying All Night Long

Crying All Night Long

Last night I knocked on your door
Three times or more
Got no answer from you
This never happened before
Where did you go when I needed you so
Someone says you've changed your mind
I don't wanna think that's true
But tonight again you're not home
Don't you know I really care
I'll be crying for you
All through the night
So, please answer the phone
If you've got somebody else, somebody new
Then I have to decide
Stay with you, or say good-bye
What am I supposed to do？
Can't go on like this no more
You must pick just one of two
I'm gonna cry
You're leaving me for another girl
I'm gonna cry
How can I make you come back home
On and on, I'm crying all night long
I'll be crying for you
All through the night
So, please answer the phone
If you've got somebody else, somebody new
Then I have to decide
Stay with you, or say good-bye
What am I supposed to do？
Can't go on like this no more
You must pick just one of two
I'm gonna cry
You're leaving me for another girl
I'm gonna cry
How can I make you come back home
On and on, I'm crying all night long
I'm gonna cry
You're leaving me for another girl
I'm gonna cry
How can I make you come back home
On and on, I'm crying all night long
Crying all night long
Crying all night long
Crying all night long

Pleurer toute la nuit

Hier soir, j'ai frappé à ta porte
Trois fois ou plus
J'ai eu aucune réponse de toi
Cela ne s'est jamais produit auparavant
Où es-tu allé quand j'avais besoin de toi
Quelqu'un dit que tu as changé d'avis
Je ne veux pas penser que c'est vrai
Mais ce soir encore, tu n'es pas à la maison
Tu ne sais pas que je me soucie vraiment
Je vais pleurer pour toi
Toute la nuit
Alors, s'il te plaît, réponds au téléphone
Si tu as quelqu'un d'autre, quelqu'un de nouveau
Alors je dois décider
Rester avec toi, ou dire au revoir
Que suis-je censée faire ?
Je ne peux pas continuer comme ça
Tu dois choisir l'un des deux
Je vais pleurer
Tu me quittes pour une autre fille
Je vais pleurer
Comment puis-je te faire rentrer à la maison
Je pleure toute la nuit
Je vais pleurer pour toi
Toute la nuit
Alors, s'il te plaît, réponds au téléphone
Si tu as quelqu'un d'autre, quelqu'un de nouveau
Alors je dois décider
Rester avec toi, ou dire au revoir
Que suis-je censée faire ?
Je ne peux pas continuer comme ça
Tu dois choisir l'un des deux
Je vais pleurer
Tu me quittes pour une autre fille
Je vais pleurer
Comment puis-je te faire rentrer à la maison
Je pleure toute la nuit
Je vais pleurer
Tu me quittes pour une autre fille
Je vais pleurer
Comment puis-je te faire rentrer à la maison
Je pleure toute la nuit
Pleurer toute la nuit
Pleurer toute la nuit
Pleurer toute la nuit