Lyrics and translation Mariya Takeuchi - Never Cry Butterfly

Never Cry Butterfly

君の空が 泣きだしても
Oh, never cry butterfly
負けちゃダメだよ
精一杯に 生きてるから
傷ついた羽根さえ 何より美しいよ
壊れそうな心で
立ち向かう勇気を
神様はきっと見ているから
鳥のように 飛べなくても
Oh, never cry butterfly
君は君だから
いつの日にか しなやかに
愛する人のそばで 舞うのが 君の役目
涙こらえ微笑む
その強さも弱さも
僕だけはちゃんと知ってるから
長く辛いトンネルを 抜けて振り向けば
Oh, you will find there
君を運んだ 輝ける Glory road
壊れそうな心で
立ち向かう勇気を
神様はきっと見ているから
僕だけはちゃんと知ってるよ
My butterfly never cry...

Ne pleure jamais, papillon

Même si ton ciel se met à pleurer
Oh, ne pleure jamais, papillon
Tu ne dois pas perdre
Parce que tu vis de ton mieux
Même tes ailes blessées sont plus belles que tout
Avec un cœur qui semble se briser
Le courage de faire face
Dieu le voit sûrement
Même si tu ne peux pas voler comme un oiseau
Oh, ne pleure jamais, papillon
Tu es toi-même
Un jour, avec souplesse
C'est ton devoir de danser près de celui que tu aimes
Réprimant tes larmes, tu souris
Ta force et ta faiblesse
Seul moi, je les connais vraiment
Après avoir traversé un long et pénible tunnel, si tu te retournes
Oh, tu trouveras là
La Glory Road brillante qui t'a transporté
Avec un cœur qui semble se briser
Le courage de faire face
Dieu le voit sûrement
Seul moi, je le sais vraiment
Mon papillon, ne pleure jamais...