Lyrics and translation Mariya Takeuchi - One Night Stand

One Night Stand

幾つもの街 旅するあなたには
思い出にさえならないただの one night stand
夜明けのデジタルが 冷たい時を刻む
浮かれ過ぎた 昨夜を
悔んでるあなた
愛とは呼べない 名前さえもうろ覚えの
別の人が待ってる 次の街へ急がなきゃ
汗にまみれた ブルージーンズ
今日もまたはいて 歌えば
昨日は遠い昔
気の合う仲間達と ストラトだけがあれば
心の痛みなんて あなたは忘れる
フリーウェイ飛ばして
私のもう手の届かない人になるため
続く one night stand
幾つもの街 旅するあなたには
思い出にさえならない ただの one night stand

Rencontre d'un soir

Pour toi qui voyages à travers tant de villes
Ce ne sera qu'une simple rencontre d'un soir, même pas un souvenir
L'aube digitale froide marque le temps qui passe
Tu regrettes la nuit passée
Tu te sens perdue
On ne peut pas appeler ça de l'amour, tu ne te souviens même plus de son nom
Une autre personne t'attend, il faut que tu te dépêches pour la prochaine ville
Tes jeans bleus, imbibés de sueur
Tu les enfiles à nouveau chaque jour et tu chantes
Hier est un lointain passé
Avec tes amis, ta seule Strat suffit
Tu oublies la douleur de ton cœur
Tu fonces sur l'autoroute
Pour devenir quelqu'un que je ne peux plus atteindre
Ces rencontres d'un soir se poursuivent
Pour toi qui voyages à travers tant de villes
Ce ne sera qu'une simple rencontre d'un soir, même pas un souvenir