Lyrics and translation Mariya Takeuchi - Seize the Day

Seize the Day

とかくこの世は行き辛くて ままならぬことばかり
天は超えられる試練だけ 与えると言うけれど...
不満ばかりじゃ変わらないさ まずは自分が変わらなきゃ
Seize the Day 今この時を掴もう
過去も未来も 気にしないで
Seize the Day 目の前の一日を 精一杯生きればいい
若さ溢れたあの日のような 野心などないけれど
今日の私は昨日よりも 賢くてたくましい
涙流したその数だけ きっと優しくなれたはず
Seize the Day 誰かを助けたいなら
自分が幸せでいなくちゃ
Seize the Day 今こそ笑いながら 風を切ってゆこう
Seize the Day 小さなこの瞬間
愛で埋めてく 日々の果てに
Oh, Seize the Day やがては見えるだろう
私だけの空が 私だけの空が

Лови момент

Этот мир так сложен, так много в нём не получается,
Говорят, что небеса дают лишь те испытания, которые мы можем преодолеть...
Но одними жалобами ничего не изменишь, сначала нужно измениться самой,
Лови момент, хватайся за эту секунду,
Не думай ни о прошлом, ни о будущем,
Лови момент, проживи этот день изо всех сил.
У меня больше нет амбиций, как в юности, полной кипучей энергии,
Но сегодняшняя я мудрее и сильнее, чем вчерашняя,
С каждой пролитой слезой я, несомненно, становилась добрее.
Лови момент, если хочешь кому-то помочь,
Ты сама должна быть счастлива,
Лови момент, давай же с улыбкой навстречу ветру!
Лови момент, это маленькое мгновение,
Наполняй любовью каждый день, и в конце пути,
О, лови момент, и ты обязательно увидишь,
Моё собственное небо, моё собственное небо.