Tell Me, tell Me (2001 Remix Version) - Mariya Takeuchi translation in French

Tell Me, tell Me (2001 Remix Version)

Tell metell me baby Love melove me baby
(Why do you treat me bad? Why do you make me sad?
Babyyou tell me what's going on)
いちばん好きなあの人なのに
なぜかこの頃くちづけさえもおざなりな 気がするの
携帯のベル胸で鳴るたび
少しあわてて瞳をそらすのも言えない相手だから
Tell metell me 私のどこが
Show meshow me 嫌いになったの教えてほしいのに
どんなに深く時を重ねても
ほんのわずかな心の溝がすべてを変える
(Why do you treat me bad? Why do you make me sad?
Babyyou tell me what's going on)
(How can I make it out? Just before time is out
I'm gonna tell you what's on by mine)
本当はずっと 私も同じ
小さな恋を秘め続けてた今だから
話せるわ信じられなくなるくらいなら
さよならできる勇気がなくちゃ愛とは呼べないのよ
Sorrysorry 失う前に
Hurryhurry 早く気づいて大事な 宝物
かけがえのない夢ほどたやすくこわれることを#
知ったふたりはもう離れない
Hold mehold me あなたの腕で#
Love melove me 眠る安らぎふたたび感じてる
変わりばえない明日が待ってても回り道して
見つけた愛をはなさないでね
言葉なんかじゃ言えないくらいあなたが好きよ
(Tell metell me tell me Show meshow me show me
You'll be only one for megee)
(Sorrysorrysorry Hurryhurryhurry
I'm the only one for youhoo)

Dis-moi, dis-moi (Version remixée 2001)

Dis-moi, dis-moi, mon chéri Aime-moi, aime-moi, mon chéri
(Pourquoi tu me traites si mal ? Pourquoi tu me rends triste ?
Mon chéri, dis-moi ce qui se passe)
Tu es celui que j'aime le plus
Mais ces derniers temps, même tes baisers me semblent négligés
Chaque fois que ton téléphone sonne dans ma poitrine
Je me sens un peu mal à l'aise de détourner les yeux, car je ne peux rien dire à cet homme
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que j'ai
Montre-moi, montre-moi, ce que j'ai fait pour que tu ne m'aimes plus, je veux le savoir
Même si on passe beaucoup de temps ensemble
Un petit fossé dans nos cœurs change tout
(Pourquoi tu me traites si mal ? Pourquoi tu me rends triste ?
Mon chéri, dis-moi ce qui se passe)
(Comment puis-je m'en sortir ? Juste avant que le temps ne s'écoule
Je vais te dire ce qui me tracasse)
En vérité, j'ai toujours ressenti la même chose
J'ai toujours gardé secret ce petit amour, c'est pourquoi
Je peux te le dire maintenant, si tu commences à ne plus me faire confiance
Alors je n'aurai pas le courage de te dire au revoir, et ce n'est pas de l'amour
Désolé, désolé, avant de perdre
Vite, vite, comprends, un trésor précieux
Comme un rêve irremplaçable, il se brise si facilement#
Maintenant que nous le savons tous les deux, nous ne nous séparerons plus jamais
Tiens-moi, tiens-moi dans tes bras#
Aime-moi, aime-moi, je sens à nouveau le calme de ton sommeil
Même si demain reste le même, nous nous écarterons du chemin pour
Ne jamais laisser tomber l'amour que nous avons trouvé
Je t'aime plus que les mots ne peuvent le dire
(Dis-moi, dis-moi, dis-moi Montre-moi, montre-moi, montre-moi
Tu seras le seul pour moi gee)
(Désolé, désolé, désolé Vite, vite, vite
Je suis la seule pour toi hoo)