Lyrics and translation Mariya Takeuchi - Kokuhaku

Kokuhaku

Why? 寝つかれぬ夜 鳴り響く電話のベル
Sigh... 虚ろな耳に 懐かしいあなたの声
Ah, とまどう心で 上手な返事を探せば
長い月日飛び越えて ときめくのよ
違う道を選んだあなたに
今ごろ愛打ち明けられても
ひき返せないと知ってるから
この暮らし壊さないで
Why? 強いあなたが 寂しさに負けるなんて
Lie! 人恋しさは 年をとったしるしでしょ
Ah, 無邪気になれない 出会った昔のようには
受話器置いて せつなさに泣き崩れた
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの
Ah, 失ったあとで 真実に気付くのは何故
それでもまた朝は来る 知らぬ顔で
もしもワインの酔いが醒めても
本気で好きとつぶやいたこと
心の片隅に覚えてて
密やかな恋の証
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの

Kokuhaku

Pourquoi ? Une nuit sans sommeil, la sonnerie du téléphone résonne.
Soupir... Une voix familière dans mes oreilles vides.
Ah, je cherche une réponse adroite avec un cœur hésitant.
Mon cœur bat la chamade, traversant le temps.
Tu as choisi un chemin différent.
Même si tu m'avoues ton amour maintenant,
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière.
Ne détruis pas cette vie.
Pourquoi ? Un homme fort comme toi succombe à la solitude.
Mensonge ! Le besoin d'amour est un signe de vieillesse.
Ah, je ne peux pas être aussi naïve que lorsque nous nous sommes rencontrés.
J'ai raccroché le téléphone et j'ai fondu en larmes de tristesse.
Le cœur d'une femme est toujours caché derrière des mots.
Il cache des machinations sournoises.
Une confession, aussi tardive soit-elle.
Je vis en attendant.
Ah, pourquoi ne nous rendons-nous compte de la vérité qu'après l'avoir perdue ?
Le matin revient quand même, avec un visage impassible.
Même si l'ivresse du vin s'estompe,
Le fait que tu aies murmuré "je t'aime" sincèrement.
Reste gravé dans un coin de mon cœur.
Le témoignage de cet amour secret.
Le cœur d'une femme est toujours caché derrière des mots.
Il cache des machinations sournoises.
Une confession, aussi tardive soit-elle.
Je vis en attendant.