Lyrics and translation Mariya Takeuchi - それぞれの夜(TBS系「NEWS23クロス」エンディングテーマ)

それぞれの夜(TBS系「NEWS23クロス」エンディングテーマ)

テレビから流れてくる 遠い町のニュースに
しばらく帰れずにいた 故郷を懐かしむ
僕の住むこの都会(まち)にも 新しい季節が
寂しさを癒すように ゆっくり近づいてる
日本中のそれぞれの 人たちにとって今日が
どんな一日だったのか 想いをめぐらす夜
疲れきったそのからだ 休め眠るその前に
何かひとつだけでも 嬉しい出来事探し出して
笑顔で終わろうよ
喜びと悲しみ乗せ 時の汽車は走るよ
振り返るその景色を 「人生」と呼ぶのさ
どこかで今日も泣いている 誰かのこと知るたび
暖かいベッドがあるだけで 幸せすぎる気持ち
明かりすべて消えたあと 深い闇が包んでも
胸の中の灯火までは いつまでも消さないで
未来を照らそうよ
光る月に見守られ 君の愛に励まされ
明日という日生きる力を それぞれの夜の果て
僕らは見つけようよ
それぞれの夜の果て 僕らは見つけようよ

Chaque nuit à notre manière (Thème de fin de "NEWS23 CROSS" sur TBS)

Les nouvelles d'une ville lointaine diffusées à la télévision
Me rappellent mon village natal, que je ne peux pas revoir depuis longtemps.
Dans cette ville où je vis, une nouvelle saison arrive aussi
Comme pour apaiser la tristesse, elle s'approche lentement.
Pour chacun au Japon, aujourd'hui,
Quelle journée a-t-elle été ? Je réfléchis à cela dans la nuit.
Avant que ton corps épuisé ne puisse se reposer et s'endormir,
Trouve au moins un petit événement heureux
Et terminons la journée avec un sourire.
Le train du temps roule, chargé de joie et de tristesse.
On appelle "vie" le paysage que l'on regarde en arrière.
Chaque fois que je sais que quelqu'un pleure quelque part aujourd'hui,
Je me sens tellement heureuse d'avoir un lit chaud.
Même après que toutes les lumières se soient éteintes et que l'obscurité profonde nous enveloppe,
Ne laisse jamais la flamme de ton cœur s'éteindre.
Eclairons l'avenir.
Guidée par la lune brillante, encouragée par ton amour,
Au bout de chaque nuit, nous trouverons la force de vivre un nouveau jour.
Cherchons-la, au bout de chaque nuit.
Au bout de chaque nuit, cherchons-la.