Lyrics and translation Mariya Takeuchi - とまどい

とまどい

派手なケンカ できるくらい
何でも話せたふたり
だけどなぜか近頃は
目に見えない 距離がある
幼なじみの あなたがとても
まぶしく映る 急に大人びた横顔
※笑い合った 夏休みに
できるならば また戻って
ためらうことなく その手を
つないで歩きたい※
電話くれる 数が減って
たまに会っても 気まずい
いつからなの そんな風に
言葉選んで話すくせ
悩み事や 未来の夢を
語ってくれた 昨日が遠く懐かしい
恋をしても 忘れないで
できるならば 時を止めて
あどけないままのふたりで
永遠にいたいの
(※くり返し)
I wish you could still be my best friend

L'hésitation

Nous avions l'habitude de nous disputer violemment
Nous pouvions tout nous dire
Mais pourquoi, ces derniers temps,
Il y a une distance invisible entre nous
Mon ami d'enfance, tu es devenu
Si éblouissant, ton visage est soudainement plus mature
※Je me souviens de nos rires pendant les vacances d'été
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Sans hésiter, je voudrais te tenir la main
Et marcher avec toi※
Tu appelles moins souvent
Et quand on se voit, c'est gênant
Depuis quand, tu choisis tes mots avec précaution
Quand tu me parles?
Je me souviens des jours où tu me racontais tes soucis et tes rêves d'avenir
Ils semblent si lointains maintenant
Même si tu tombes amoureux, ne m'oublie pas
Si possible, arrête le temps
Restons naïfs, toi et moi
Pour l'éternité
(※répétition)
J'aimerais que tu sois toujours mon meilleur ami