Lyrics and translation Mariya Takeuchi - ふたりはステディ

ふたりはステディ

今年の夏からもう浜辺でも
人目を引くような水着 着ないことにしたのは
誰かが私を見つめただけで
ごきげんななめの彼を想う気持ちからなの
さんざん遊んだ果てに 見つけた人は
ふたつも年下だけど 気にしてないの
ステディになったら 覚悟決めよう
たとえ声かけられても 浮気心はタブー
ふたりは背の高さもさかさまで
噂じゃうまくゆくわけはないと言われてるけど
こんなに幸せそうなカップルは
街中を探したって どこにもいないはずよ
煙草もワインもまるで苦手な彼が
今夜も待ってる たぶんドーナッツショップで
私を選んだあなたが好きよ
ホロスコープの予言も そのうちはずれるでしょう

Nous sommes un couple stable

Depuis cet été, je ne porte plus de maillots de bain voyants sur la plage
J'ai décidé de ne plus attirer l'attention
Parce que chaque fois que quelqu'un me regardait
Je pensais à toi et j'étais de mauvaise humeur
Après avoir beaucoup cherché, j'ai enfin trouvé quelqu'un
Il est plus jeune que moi de deux ans, mais je m'en fiche
Maintenant que nous sommes un couple stable, j'ai décidé de prendre les choses au sérieux
Même si quelqu'un me fait des avances, la tromperie est tabou
Nous sommes de tailles différentes
On dit que ça ne marchera pas, mais les rumeurs ne sont pas vraies
Un couple aussi heureux que nous
Tu ne le trouveras nulle part, même en cherchant dans toute la ville
Tu n'aimes ni le tabac ni le vin, mais ce soir
Tu m'attends au magasin de beignets, n'est-ce pas ?
J'aime que tu m'aies choisie
Les prédictions de l'horoscope seront fausses