Lyrics and translation Mariya Takeuchi - グッド・バイ・ユニヴァーシティ

グッド・バイ・ユニヴァーシティ

I can't believe the time has flown away so fast
It's hard for me to say good-bye to you
You're gonna graduate
We're gonna leave the school today
Remember when we used to laugh
Skipping the class together
Those were the happy days I won't forget
So many friends around
Having a lot of fun out in the sun
One summer night, you took me to a football game
Under the moon you held my hand
And you said we'd never part
Good-bye, University
I don't know what to do from now
'Cause I won't see you anymore
Good-bye, University
Look at the sky it's started to rain ［started to rain］
I can't believe the day has come to us at last
It's sad to think that we were just too young
I'm gonna graduate
We're gonna leave the school today
Remember when we used to talk
Drinking some coffee together
Those were the happy days I won't forget
So many friends around
Having a lot of fun out in the sun
In winter time, you took me to the friday dance
Under the light, we danced all night
It was long long time ago
Good-bye, University
I don't know what to do from now
'Cause I won't see you anymore
Good-bye, University
Look at my eyes, I'm starting to cry
Good-bye, University
I don't know what to do from now
'Cause I won't see you anymore
Good-bye, University
Look at my eyes, I'm starting to cry
Good-bye, University
I don't know what to do from now
'Cause I won't see you anymore
Good-bye, University...

Au revoir, Université

Je n'arrive pas à croire que le temps ait passé si vite
Il est difficile pour moi de te dire au revoir
Tu vas obtenir ton diplôme
On va quitter l'école aujourd'hui
Tu te souviens quand on riait
En faisant l'école buissonnière ensemble
C'étaient les jours heureux que je n'oublierai jamais
Tant d'amis autour
On s'amusait beaucoup au soleil
Un soir d'été, tu m'as emmené à un match de football
Sous la lune, tu as tenu ma main
Et tu as dit qu'on ne se séparerait jamais
Au revoir, Université
Je ne sais pas quoi faire maintenant
Parce que je ne te reverrai plus
Au revoir, Université
Regarde le ciel, il a commencé à pleuvoir ［commencé à pleuvoir］
Je n'arrive pas à croire que le jour soit enfin arrivé
C'est triste de penser qu'on était juste trop jeunes
Je vais obtenir mon diplôme
On va quitter l'école aujourd'hui
Tu te souviens quand on parlait
En buvant du café ensemble
C'étaient les jours heureux que je n'oublierai jamais
Tant d'amis autour
On s'amusait beaucoup au soleil
En hiver, tu m'as emmené à la soirée du vendredi
Sous la lumière, on a dansé toute la nuit
C'était il y a longtemps
Au revoir, Université
Je ne sais pas quoi faire maintenant
Parce que je ne te reverrai plus
Au revoir, Université
Regarde mes yeux, je commence à pleurer
Au revoir, Université
Je ne sais pas quoi faire maintenant
Parce que je ne te reverrai plus
Au revoir, Université
Regarde mes yeux, je commence à pleurer
Au revoir, Université
Je ne sais pas quoi faire maintenant
Parce que je ne te reverrai plus
Au revoir, Université...