Lyrics and translation Mariya Takeuchi - シェットランドに頬をうずめて
ふたりで過ごす田園の冬
The
winter
we
spend
together
in
the
countryside
誰も来ないこの家の
No
one
comes
to
this
house
暖炉に火がともされる
Where
a
fire
is
lit
in
the
fireplace
ここでは雪が降ることもなく
It
never
snows
here
ひどく乾いた風だけが
Only
a
terribly
dry
wind
歌うように駆け抜ける
Howls
as
it
runs
through
小さな手で編み始めた
With
small
hands,
I've
begun
to
knit
あなたのための
shetland
A
Shetland
sweater
for
you
世界にただひとつだけの愛のしるしを贈ろう
A
token
of
love,
one
of
a
kind,
I
will
give
to
you
夢の日々が編み込まれて
Days
of
dreams
are
knitted
in
素敵な色になってゆく
And
becoming
a
lovely
color
出来るならばいつまでも
If
possible,
I
never
want
街へは帰りたくない
To
return
to
the
city
静かな冬が何よりも好き
More
than
anything,
I
love
the
quiet
winter
愛してるなんて言葉が
The
words
"I
love
you"
不思議に言える季節ね
Can
be
uttered
strangely
in
this
season
I
say
I
love
you,
and
I
always
will,
my
dear...
I
say
I
love
you,
and
I
always
will,
my
dear...
Rate the translation
1
プラスティック・ラブ
2 マージービートで唄わせて
3 One Night Stand
4 アンフィシアターの夜
5 水とあなたと太陽と
6 ふたりはステディ
7 シェットランドに頬をうずめて
8 もう一度
9 とどかぬ想い
10 Broken Heart
2 マージービートで唄わせて
3 One Night Stand
4 アンフィシアターの夜
5 水とあなたと太陽と
6 ふたりはステディ
7 シェットランドに頬をうずめて
8 もう一度
9 とどかぬ想い
10 Broken Heart
Attention! Feel free to leave feedback.