Lyrics and translation Mariya Takeuchi - シェットランドに頬をうずめて

シェットランドに頬をうずめて

ふたりで過ごす田園の冬
誰も来ないこの家の
暖炉に火がともされる
ここでは雪が降ることもなく
ひどく乾いた風だけが
歌うように駆け抜ける
小さな手で編み始めた
あなたのための shetland
世界にただひとつだけの愛のしるしを贈ろう
夢の日々が編み込まれて
素敵な色になってゆく
出来るならばいつまでも
街へは帰りたくない
静かな冬が何よりも好き
愛してるなんて言葉が
不思議に言える季節ね
I say I love you, and I always will, my dear...

Cache ton visage dans le Shetland

L'hiver dans la campagne que nous passons ensemble
Dans cette maison où personne ne vient
Le feu crépite dans la cheminée
Ici, il ne neige jamais
Seul un vent sec et fort
Chante en passant
Avec de petites mains, j'ai commencé à tricoter
Un Shetland pour toi
Je veux t'offrir un symbole d'amour unique au monde
Des journées de rêve sont tricotées dedans
Et prennent de belles couleurs
Si possible, je ne veux jamais
Retourner en ville
J'aime cet hiver calme plus que tout
C'est étrange comme je peux dire "Je t'aime"
En cette saison
Je te dis que je t'aime, et je le dirai toujours, mon chéri...