Lyrics and translation Mariya Takeuchi - ソウルメイトを探して

ソウルメイトを探して

会えばいつもお互いに 悩みごと聞き合う仲だった
でも男だとか女とか 越えてるふたりだった
恋がうまくゆかなくて 心ふさぐ時には
あなたの笑顔に救われて 遅くまで引きとめてばかり
いつのまにかどんな友達より 私をわかってる安らぎ感じて
ありのままの自分を見せてきた あなたの迷惑もかえりみないまま
たわいないジョークでウケる快感を 分け合える相手は
格好つけてデートするよりも 大切な気がした
夜に留守電になると なぜか寂しくなって
居どころつきとめたくなるの ひょっとしてあてもないジェラシー?
今になって口に出すのは ちょっとてれるしくやしいけど 勇気出さなくちゃ
もう誰にも渡したくないこと 打ち明けたそのあと初めてキスした
回り道をずいぶんしたけれど やっとたどり着いた運命の人よ
本当の愛はあまりにも近くにいたことを ようやくふたり気づいたの
これからずっとあなたのそばにいて もっと素直になって生きてくと決めた
探していたソウルメイトは ちゃんと目の前で私を待ってくれてたの
La La La...

À la recherche de mon âme sœur

Chaque fois que nous nous rencontrions, nous nous confions mutuellement nos soucis.
Mais nous étions au-delà du simple homme et de la simple femme.
Quand l'amour ne fonctionnait pas et que mon cœur était lourd,
Ton sourire me sauvait et je te retenais tard dans la nuit.
Inconsciemment, j'ai ressenti un réconfort, plus que n'importe quel ami, tu me comprenais.
Je t'ai montré mon moi authentique, sans me soucier de te déranger.
Partager le plaisir de rire à tes blagues insignifiantes
Me semblait plus important que de faire des rendez-vous habillés.
Lorsque tu laisses un message sur le répondeur la nuit,
Je ressens une étrange solitude et je veux savoir où tu es. Est-ce une jalousie infondée ?
Maintenant, dire cela à haute voix me rend un peu timide et gênée, mais je dois me faire courage.
Après avoir avoué que je ne voulais plus jamais te perdre, j'ai enfin eu mon premier baiser.
Nous avons fait un long détour, mais nous avons enfin trouvé notre destin.
Nous avons enfin réalisé que le véritable amour était si proche.
Je décide de rester à tes côtés pour toujours et de vivre avec plus d'authenticité.
L'âme sœur que je cherchais m'attendait juste là devant moi.
La La La...