Lyrics and translation Mariya Takeuchi - チャンスの前髪 (オリジナル・カラオケ)

何かひとつだけ 選びとったなら
そのほかのもの 捨てなきゃダメと
言っている私が ホントは迷ってる
ベストの答えなんて どこにもないのに
(Hoo hoo) あなたを見てると ハラハラするのよ
そんな無防備に 生きられるなんて
石橋たたいてそれでも渡れない 私のような小心者の心得は
見つけたチャンスを逃さずつかむこと 後悔だけは残したくないの

呆れるくらいに 正反対だから
キャラの違いが 二人をつなぐ
女同士ならの するどい直感で
考えてることは 互いにわかるの
(Hoo hoo) あなたは私を 買い被りすぎよ
くよくよするのを 見せたくないだけ
石橋たたかず渡ってしまうのも 時には明るい未来につながるはずね
助け合えばほら怖いもの知らずの 自分になれる勇気が出てきた
(I'm OK) (I'm OK, too)

Oh チャンスの神様は 前髪しかないから
通り過ぎたら 手に入れることは無理よ
力を合わせて それをつかむために
二人がかりで 生きるなんてどう?

Take your chance!
Make your choice!

Take your chance!
Make your choice!

если бы ты выбрал только одно ...
я думал, что должен выбросить все остальное.
говорю тебе, я действительно потерялся.
лучшего ответа нигде нет.
(Ху-ху) когда я смотрю на тебя, я начинаю раздражаться.
жить в таком беззащитном состоянии.
знание маленького человека вроде меня, который все еще не может перейти каменный мост.
я не хочу оставлять только сожаления, чтобы воспользоваться предоставленной мне возможностью.

это полная противоположность.
Разница между персонажами соединяет их.
с женскими инстинктами.
мы знаем друг друга, о чем думаем.
(Ху-ху) ты покупаешь мне слишком много.
я просто не хочу показывать тебе, насколько ты хороша.
иногда это приведет к светлому будущему, если ты перейдешь по Каменному мосту.
если вы будете помогать друг другу, у вас будет мужество быть собой без страха.
(Я в порядке) (я тоже в порядке)

О, потому что у Бога случая есть только челка.
если вы пройдете мимо, вы не сможете получить это.
объединить усилия и захватить его.
как насчет того, чтобы жить вместе?

Используй свой шанс!
Сделай свой выбор!

Используй свой шанс!
Сделай свой выбор!