Lyrics and translation Mariya Takeuchi - ノスタルジア

ノスタルジア

気まぐれな風が吹く この丘に立ち
遠い日の出来事を 懐かしむ
鳥たちが奏でる 哀しいメロディ
帰らない面影 また呼びさます
愛していたのは あなたひとり
言葉にできずに 待ちわびて
夕暮れ色に染まる 頬には
いつも涙 光ってた
臆病な少女の 追いかけた夢は
果てしなき 片想い
海辺には名も知らぬ 花が咲いてた
あの頃の私に 戻れるのなら
いとおしい人への 大事な気持ちを
もっとうまく 伝えたかった
閉ざされた 記憶の扉から
現れる 意地悪なあなた
どんな女性のそばで 今頃
幸せに暮らしてるの
遥かなる月日に よせるときめきは
終わりのない ノスタルジア
あんなに誰かを好きになって
心燃やすことなど 二度と
訪れるはずのない今でも 忘れられぬ初恋よ
時だけが無情に 通り過ぎたあと
残る愛の幻 終わりのないノスタルジア

Nostalgie

Un vent capricieux souffle sur cette colline où je me tiens
Je me souviens avec nostalgie des événements de ce jour lointain
Les oiseaux chantent une mélodie mélancolique
Ton image qui ne revient pas me rappelle à nouveau
Je n'ai aimé que toi
Je t'ai attendu sans pouvoir le dire
Sur mes joues colorées par le crépuscule
Les larmes brillaient toujours
Le rêve que la jeune fille timide a poursuivi
Un amour non partagé sans fin
Des fleurs inconnues fleurissaient sur la côte
Si je pouvais revenir à cette époque
J'aurais voulu te faire comprendre mes sentiments importants
D'une manière plus habile
De la porte de mes souvenirs fermés
Tu réapparais, méchant
Avec quelle femme es-tu maintenant ?
Vives-tu heureux ?
Le frisson que j'éprouve lorsque je me rapproche de ces jours lointains
C'est une nostalgie sans fin
J'ai tellement aimé quelqu'un
Je ne brûlerai plus jamais mon cœur
Même si cela ne se reproduira jamais, je ne peux oublier mon premier amour
Le temps passe sans pitié
Il ne reste que l'illusion de l'amour, une nostalgie sans fin