Lyrics and translation Mariya Takeuchi - ブラックボード先生

ブラックボード先生

午前8時のベルが鳴ると
テキストかかえ 速歩きで
彼が やって来るよ
ゆうべ徹夜で覚えたこと
あとかたもなく 消えてしまう
みんな 彼のせいよ
授業時間がデイト代わりの
なんて悲しい 片想いなの
図書館通い 始めたのも
あなたの注意を引くためなの
名前ぐらい 呼んで！
他の生徒に 何と言われても
フィアンセの座を 射止めるつもり
英語も地理も苦手だけど
恋にかけては クラス一よ
視線 そらさないで
ねえ Mr.Blackboard 私だけに
卒業したら 教えてよね
いつか 愛のABC
いつか 愛のABC

Le professeur au tableau noir

Lorsque la sonnerie de 8h du matin retentit
Je prends mon texte et me précipite
Tu arrives alors
Tout ce que j'ai appris toute la nuit
S'évapore sans laisser de trace
C'est de ta faute, je te le dis
Ces heures de cours que je considère comme des rendez-vous
Quel amour non partagé et triste
J'ai commencé à aller à la bibliothèque
Pour attirer ton attention
Appelle-moi au moins par mon nom !
Peu importe ce que les autres élèves disent
J'ai l'intention de t'épouser
Je suis nulle en anglais et en géographie
Mais je suis la meilleure de la classe en amour
Ne détourne pas le regard
Oh, Monsieur au Tableau Noir, c'est pour moi
Apprends-moi après l'obtention du diplôme
Un jour, l'ABC de l'amour
Un jour, l'ABC de l'amour