Lyrics and translation Mariya Takeuchi - ラスト・トレイン

ラスト・トレイン

聞いてほしいことがあるの
二度とは 言わないから
もうあなたを 待てないの
私を行かせてね
最後のわがままだから
昼も夜も 迷い続け
とっても 孤独だった
夢を見てた あたたかい
私に朝が来て
目覚める時が来ただけ それだけ
あなたから 逃げるんじゃないの
さびついた心は 愛さえも傷つけ失なう
よわむしだと 思われても
あなたを好きだった
今 あなたのひとことが 私を引きもどす
昔のふたりは ここにいないのよ
あなたから 逃げるんじゃないの
さびついた心は 愛さえも傷つけ失なう
聞こえるでしょ 発車のベル
その手を離してよ
もう あなたを待てないの
私を行かせてね
最後のまがままだから おねがいよ
行かせてね おねがいよ

Dernier train

J'ai quelque chose à te dire
Je ne le dirai plus jamais
Je ne peux plus t'attendre
Laisse-moi partir
C'est mon dernier caprice
J'ai erré jour et nuit
J'étais tellement seule
J'ai rêvé d'une chaleur
Le matin est arrivé pour moi
C'est juste le moment de me réveiller, rien de plus
Je ne te fuis pas
Un cœur rouillé ne peut même pas supporter l'amour et le perd
Même si tu penses que je suis faible
Je t'ai aimé
Maintenant, tes mots me ramènent
Nous ne sommes plus les mêmes
Je ne te fuis pas
Un cœur rouillé ne peut même pas supporter l'amour et le perd
Tu entends la cloche de départ
Lâche ma main
Je ne peux plus t'attendre
Laisse-moi partir
C'est mon dernier caprice, je t'en prie
Laisse-moi partir, je t'en prie