Lyrics and translation Mariya Takeuchi - リユニオン

リユニオン

おろしたてのミュールで向かうのは
あの人が待っているリストランテ
五年ぶりの再会に そわそわと急ぎ足
突然のさよならを告げられて
マスカラが落ちるまで泣き続けた
あの日の私を幼く思うほど はるか遠い出来事
最初のセリフを 考えてたのに
あなたの目を見たとたん
思わず素直に 口をついた言葉「会いたかったの」
ギンガムの青いシャツ着た彼が
差し出した右の手と握手して
埋められた長い空白 やっと笑って話せる時がきた
「今もまだちょっとだけ恨んでる」
なんて冗談めかして言えるほど
本当はとっくにあなたを許してる それだけは信じてね
エゴイスト同士 意地を張ってた頃
ゆずれなかったプライド
だけど今はもう そんな昔さえ懐かしいだけ
「大人になるのも悪くないね」と
子供のような瞳をして乾杯した
二度と恋人に戻らず 新しい友だちになれそうね
シャンパンの泡がはじける
ささやかなひとときの リユニオン
ささやかなひとときの リユニオン

Воссоединение

В новых мюлях я направляюсь
В ресторан, где ты ждешь меня.
Встреча после пяти лет разлуки, волнуюсь и спешу.
После твоего внезапного прощания
Я плакала до тех пор, пока не потекла тушь.
Тот день кажется таким далеким, словно я была ребенком.
Я продумывала первую фразу,
Но как только наши взгляды встретились,
Невольно и искренне с моих губ сорвалось: "Я так скучала".
Ты в голубой рубашке в клетку
Протянул мне правую руку для рукопожатия.
Долгий пробел заполнен, наконец-то мы можем снова смеяться и разговаривать.
"Я все еще немного злюсь", —
Сказала я, словно в шутку,
Но правда в том, что я давно тебя простила. Поверь мне.
Мы оба были эгоистами, упрямились,
Не хотели уступать друг другу.
Но теперь даже те времена кажутся приятным воспоминанием.
"Взрослеть тоже неплохо", —
Сказала я с детским блеском в глазах, поднимая бокал.
Мы больше не вернемся к прежним отношениям, но можем стать новыми друзьями.
Пузырьки шампанского лопаются.
Кратковременное воссоединение.
Кратковременное воссоединение.