Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 不思議なピーチパイ

不思議なピーチパイ

思いがけない ああ Good timing
現われた人は Good looking
巻きこまれそうな 今度こそは
それならそれで I'm ready for love
ふりそそぐ陽ざしも
Wow wow wow good timing
恋は初めてじゃないけれども
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
不思議な 不思議な ピーチパイ
かくしきれない気分はピーチパイ
わたしの気持ちは 七色に溶けて
いい事ありそうな気分はピーチパイ
春のざわめきが 手のひらに舞う
街を歩けば ああ Good timing
ときめくハートが その証拠
人生が 今キラキラと 近づいてくる
I've got my feeling
あの人のイメージは
Wow wow wow good timing
恋は初めてじゃないけれども
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
不思議な 不思議な ピーチパイ
光にゆれる気分は ピーチパイ
私の体をバラ色に染めて
恋が始まる予感は ピーチパイ
小さな私の 宇宙はまわる
光にゆれる気分は ピーチパイ
私の体を バラ色に染めて
そして不思議な気分はピーチパイ
ちょっとまぶしい...

Une tarte aux pêches mystérieuse

Une rencontre inattendue, oh, quel bon timing
La personne qui est apparue est belle
Je sens que je vais être emportée, cette fois-ci
Si c'est le cas, alors je suis prête pour l'amour
Le soleil qui brille
Wow wow wow, quel bon timing
Ce n'est pas mon premier amour
Mais chaque fois, l'amour me révèle une nouvelle facette de moi-même
Une tarte aux pêches mystérieuse, une tarte aux pêches mystérieuse
Je ne peux pas cacher mon humeur, une tarte aux pêches
Mes sentiments se fondent en sept couleurs, une tarte aux pêches
J'ai le sentiment que quelque chose de bon va arriver, une tarte aux pêches
Le murmure du printemps danse dans ma paume
Quand je marche dans la rue, oh, quel bon timing
Mon cœur qui bat est la preuve
La vie scintille et se rapproche de moi
J'ai mon sentiment
L'image de cet homme
Wow wow wow, quel bon timing
Ce n'est pas mon premier amour
Mais chaque fois, l'amour me révèle une nouvelle facette de moi-même
Une tarte aux pêches mystérieuse, une tarte aux pêches mystérieuse
Mon humeur vacille dans la lumière, une tarte aux pêches
Il colore mon corps de rose
Le pressentiment que l'amour commence, une tarte aux pêches
Mon petit univers tourne
Mon humeur vacille dans la lumière, une tarte aux pêches
Il colore mon corps de rose
Et ce sentiment mystérieux, une tarte aux pêches
Un peu éblouissant...