Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 君住む街角(On the Street Where You Live)

君住む街角(On the Street Where You Live)

I have often walked down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I several stories high
Knowing I'm on the street where you live
Are there lilac trees in the heart of town?
Can you hear a lark in any other part of town?
Does enchantment pour out of every door?
No, it's just on the street where you live
And oh, the towering feeling just to know somehow you are near
The overpowering feeling that any second you may suddenly appear
People stop and stare, they don't bother me
For there's nowhere else on earth that I would rather be
Let the time go by, I won't care if I
Can be here on the street where you live
And oh, the towering feeling just to know somehow you are near
The overpowering feeling that any second you may suddenly appear
People stop and stare, they don't bother me
For there's nowhere else on earth that I would rather be
Let the time go by, I won't care if I
Can be here on the street where you live
Can be here on the street where you live
(訳文)
何度となく歩いたことのある この通り
いつも舗道に 足がぴたりとついてたはずなのに
いきなり 私は天にも昇るような気持ちになったの
ここが あなたの住んでいる通りだと知って
ライラックの花が香るのは 街の真ん中あたり?
ヒバリのさえずりが聞こえるのは 街のほかのどこ?
どの家の扉からも 歓びはあふれ出してくるの?
いいえそれはあなたの住んでいるこの通りだけ
ああ、あなたが近くにいると思うだけで どきどきするわ
ふいに現れるような気がして 強くときめいてしまうこの心
道行く人は立ち止まって私を見つめるけれど 気にしないわ
だって 世界中のどんな場所よりも 私はここにいたいから
あなたの住むこの通りに いつまでもずっとこうしていたいの

La rue où tu vis (君住む街角)

J'ai souvent marché dans cette rue auparavant
Mais le trottoir restait toujours sous mes pieds auparavant
Tout à coup, je me sens comme si j'étais à plusieurs étages au-dessus
Sachant que je suis dans la rue où tu vis
Y a-t-il des lilas au cœur de la ville ?
Peux-tu entendre un alouette dans un autre quartier de la ville ?
Le charme se déverse-t-il de chaque porte ?
Non, c'est juste dans la rue où tu vis
Et oh, la sensation vertigineuse de savoir que tu es quelque part près de moi
La sensation irrésistible que tu pourrais soudainement apparaître à tout moment
Les gens s'arrêtent et regardent, ils ne me dérangent pas
Car il n'y a nulle part ailleurs sur Terre où je préférerais être
Laisse le temps passer, je ne m'en soucierai pas si
Je peux être ici dans la rue où tu vis
Et oh, la sensation vertigineuse de savoir que tu es quelque part près de moi
La sensation irrésistible que tu pourrais soudainement apparaître à tout moment
Les gens s'arrêtent et regardent, ils ne me dérangent pas
Car il n'y a nulle part ailleurs sur Terre où je préférerais être
Laisse le temps passer, je ne m'en soucierai pas si
Je peux être ici dans la rue où tu vis
Je peux être ici dans la rue où tu vis
(Translation)
J'ai souvent marché dans cette rue auparavant
Mais le trottoir restait toujours sous mes pieds auparavant
Tout à coup, je me sens comme si j'étais à plusieurs étages au-dessus
Sachant que je suis dans la rue où tu vis
Y a-t-il des lilas au cœur de la ville ?
Peux-tu entendre un alouette dans un autre quartier de la ville ?
Le charme se déverse-t-il de chaque porte ?
Non, c'est juste dans la rue où tu vis
Et oh, la sensation vertigineuse de savoir que tu es quelque part près de moi
La sensation irrésistible que tu pourrais soudainement apparaître à tout moment
Les gens s'arrêtent et regardent, ils ne me dérangent pas
Car il n'y a nulle part ailleurs sur Terre où je préférerais être
Laisse le temps passer, je ne m'en soucierai pas si