Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 哀しい恋人

哀しい恋人

今夜限りでもう二人は 逢えなくなるとわかっていた
好きになるほど大切なもの 失くす予感におびえたから
こうして密かな闇にまぎれて 孤独を分け合った月日
どんなに強く抱きしめられても あなたのものになれない私
答えの出ない問いに疲れたわ
心縛るリボンはずしましょう
ゴールのないゲームの駒に似た 二人は哀しい恋人
これから何も手につかなくて ふとしたことに涙ぐむでしょう
時がすべてを奪い去っても ぬくもりだけは胸に残るの
こうして夜明けの家路急げば 背負いきれぬ罪に揺れる
どんなに深く愛し合ってても 私のものじゃなかったあなた
正しく生きるなんてできないわ
正直に生きるのも苦しくて
短いメールさえも途絶えてく 二人は哀しい恋人
生まれ変わっても めぐり逢いたいわ
今度は本当の恋人として
思い出だけが今を支えてる 二人は哀しい恋人
二人は哀しい恋人

Amoureux malheureux

Je savais que ce soir était la dernière fois que nous nous reverrions.
J'avais peur de perdre ce qui m'était cher en t'aimant.
Ainsi, nous nous sommes cachés dans les ténèbres et avons partagé notre solitude.
Même si tu me serres fort dans tes bras, je ne peux pas t'appartenir.
Je suis fatiguée de ces questions sans réponse.
Détaillons le ruban qui nous lie.
Nous sommes des amants malheureux, comme des pions dans un jeu sans fin.
Je ne pourrai plus rien faire et je pleurerai à chaque instant.
Même si le temps emporte tout, ta chaleur restera gravée dans mon cœur.
En rentrant chez moi à l'aube, je me sens coupable de ne pas pouvoir porter ce fardeau.
Même si nous nous aimions profondément, tu n'as jamais été mien.
Je ne peux pas vivre correctement.
Vivre honnêtement est aussi douloureux.
Même nos courts messages se sont interrompus, nous sommes des amants malheureux.
Même si nous renaissons, je veux te retrouver.
Cette fois-ci, comme de vrais amants.
Seuls les souvenirs me soutiennent aujourd'hui, nous sommes des amants malheureux.
Nous sommes des amants malheureux.