Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 夏の恋人

夏の恋人

真夏のプールサイドで
かさねあわせた唇
こぼれるワイングラスに
浮かぶしずくが光って
まるでいつか見た映画の中の
一コマみたいね
ふいに風がとまる
それは愛の始まりの静けさ
水面に映る二人は
夏の恋人 すてきな
そうよいつか見た映画も
こんな日の昼下がり
きっともうすぐだわ
胸にせまるまぎれもないハッピーエンド
みごとなハッピーエンド
二人は夏の恋人
陽射しの中に溶けるの
陽射しの中に溶けるの
夏の恋人 すてきな

L'amoureux d'été

Au bord de la piscine en plein été
Nos lèvres se sont rejointes
Dans le verre à vin qui déborde
La goutte qui flotte brille
Comme une scène de film que j'ai vu un jour
N'est-ce pas ?
Soudain, le vent s'arrête
C'est le calme au début de notre amour
Nos reflets dans l'eau
L'amoureux d'été, c'est magnifique
Oui, même dans le film que j'ai vu un jour
C'était un après-midi comme celui-ci
Je suis sûre que c'est pour bientôt
Une fin heureuse indéniable qui me touche le cœur
Une fin heureuse magnifique
Nous sommes les amoureux d'été
Nous fondons dans les rayons du soleil
Nous fondons dans les rayons du soleil
L'amoureux d'été, c'est magnifique