Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 天使のため息

天使のため息

まぶたを閉じれば
浮かぶふたりの歴史を
今でもこんなに
近くに感じてる
春の日のくちづけと
夏の夜のときめきと
けんかしたあの秋と
幸せな冬の朝
人はなぜ皆
失って始めて気づくの
見えない糸で結ばれた
愛の重さに
もう少しそばにいて
私を守って
偶然と呼ばれる出来事は
何もなくて
出会いも別れも
最初に決まってる
束の間の喜びと
戯れを 引きかえに
永遠の恋だって
奪われてゆくことも
人はなぜ皆
淋しさを抱えて生きるの
たった今来た道さえも
迷路の始まり
光のあたる場所
いつも探してる
懐かしいあの歌が
どこからか流れてく
何もかも
美しい思い出に変わるけど
人はなぜ皆
限りある命を燃やすの
天使のようなため息で
最後につぶやく
再び会う為の
短いさよなら
あなたにさよなら
忘れないでね

Le Soupir d'un Ange

Lorsque je ferme les yeux
L'histoire que nous avons vécue ressurgit
Je la ressens encore si
Présente aujourd'hui
Le baiser d'un jour de printemps
Les battements de mon cœur une nuit d'été
Nos disputes d'automne
Et les matins heureux de l'hiver
Pourquoi tout le monde
Ne s'aperçoit de la valeur des choses qu'une fois qu'il les a perdues ?
L'amour nous reliait par un fil invisible
Je ne pouvais pas le voir, mais j'en ressentais le poids
Je voulais que tu restes un peu plus près de moi
Pour me protéger
Ce que l'on appelle le hasard
N'existe pas
Les rencontres et les séparations
Sont déjà écrites dans le destin
En échange de ces instants de joie
Et de ces jeux que nous avons partagés
Même un amour éternel
Peut être emporté
Pourquoi tout le monde
Vit-il en portant la tristesse en lui ?
Même le chemin que j'ai parcouru il y a quelques instants
Est le début d'un labyrinthe
Je suis toujours à la recherche
De l'endroit où la lumière brille
La chanson que j'aimais tant
Résonne de nouveau quelque part
Tout
Se transforme en un beau souvenir
Pourquoi tout le monde
Consomme-t-il sa vie limitée ?
Avec un soupir angélique
Je murmure pour la dernière fois
Un au revoir
Court, pour nous retrouver
Au revoir, mon amour
Ne m'oublie pas.