Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 恋の終わりに

恋の終わりに

今夜かぎりで 会えないのなら
やさしい目を しないでよ
あなたのことは 追わぬと決めた
心が揺らぐから
その手で私を いつもより
強く抱いて
涙は見せないと 約束をしたあとで
電話のベルが 鳴り続けてる
あなたを 呼んでいるのよ
とぎれとぎれの 返事をしても
私には わかるわ
あの人の ところへ
行く前に もう一度
うそでも いいから
愛してると 言ってほしい
ひとりぼっちの 冷たい部屋に
漂う あなたの 余韻
強がりだけの 自分を責めて
泣きながら 眠った
二度とは恋など したくない
そんな気持ち
どうして こんなに
終わりは いつも同じ
あの人の ところへ
行く前に もう一度
うそでも いいから
愛してると 言ってほしい

À la fin de notre amour

Si je ne peux pas te revoir ce soir
Ne me regarde pas avec des yeux tendres
J'ai décidé de ne pas te poursuivre
Parce que mon cœur vacille
Avec tes mains, serre-moi plus fort que d'habitude
Embrasse-moi
Après avoir promis de ne pas montrer mes larmes
La sonnerie du téléphone ne cesse de retentir
Je t'appelle
Même si tu réponds par bribes
Je sais
Tu vas la voir
Avant de partir, une dernière fois
Même si c'est un mensonge
Dis-moi que tu m'aimes
Dans cette chambre froide où je suis seule
L'écho de toi flotte
Je me blâme pour ma bravade
Je me suis endormie en pleurant
Je ne veux plus jamais tomber amoureuse
Ce sentiment
Pourquoi est-il si fort ?
La fin est toujours la même
Tu vas la voir
Avant de partir, une dernière fois
Même si c'est un mensonge
Dis-moi que tu m'aimes