Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 悲しきNight & Day

悲しきNight & Day

You never know how I feel baby
I've been thinking about you night and day
Baby, 会えない日が続くと
Lazy, 心うつろうばかり
誰もがあなた 狙っていること
知っているけど どうすればいいの？
Oh baby, 言葉にならないほど愛してる
あなたなしでは 生きてゆけない―No, I can't
せつない この胸わかってほしい―Night and Day
Baby, 他の女の子にも
Maybe, 声かけてるはずね
夢の中では 私だけのあなた
いつになったら ふり向いてくれるの
Oh baby, こんなに昼も夜も想ってる
この世で一ばん 素敵な人は―Yeah, it's you
愛し合える日を 待ちわびるのよ―Night and Day
Oh baby, いつでも本当につれない人ね
あなたなしでは 生きてゆけない
愛し合える日を 待ちわびるのよ

Nuit et jour de tristesse

Tu ne sais jamais ce que je ressens, mon chéri
Je pense à toi nuit et jour
Mon chéri, les jours où je ne te vois pas
Mon cœur se lasse
Tout le monde te vise
Je le sais, mais que dois-je faire ?
Oh mon chéri, je t’aime tellement que les mots me manquent
Je ne peux pas vivre sans toi — Non, je ne peux pas
Ce cœur qui se brise, j’aimerais que tu le comprennes — Nuit et jour
Mon chéri, tu dois sûrement aussi parler à d’autres filles
Peut-être, tu les appelles
Dans mes rêves, tu es à moi
Quand est-ce que tu te retourneras vers moi ?
Oh mon chéri, je pense à toi jour et nuit
La personne la plus merveilleuse au monde — Oui, c’est toi
J’attends avec impatience le jour où nous pourrons nous aimer — Nuit et jour
Oh mon chéri, tu es vraiment froid
Je ne peux pas vivre sans toi
J’attends avec impatience le jour où nous pourrons nous aimer