Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 明日のない恋

明日のない恋

人里はなれ 出かけたヴィラの
窓からのぞく メイプルの葉は
風が吹くたび 哀しく揺れて
心細さにふたり寄り添う
ブランケットにくるまって 言葉もなく抱き合い
共犯者たちの夜は 更けゆく
明日の見えぬ恋だと わかってるのに堕ちてく
痛みと背中合わせの歓び
置き去りにした すべてのものを
手放す勇気 ふたりにはない
焔(ほのお)がやがて 燃え尽きるように
この情熱も 終わりが来るの?
苦いココアを分け合う 他愛ない時間(とき)の重さ
知りながらなぜ 私は恋する
カシミアの腕まくらで 見つめるあなたの瞳
お願いだから 泣いたりしないで
もと来た道を帰れば
いつもどおりの毎日が 待っているのよ
安心して。

Amour sans lendemain

Loin des villages, nous nous sommes rendus dans une villa
Et depuis la fenêtre, les feuilles d’érable
Sont ballottées par le vent, tristement
Deux âmes se rapprochent dans l’inquiétude
Enveloppés d’une couverture, sans mots, nous nous serrons dans les bras
La nuit des complices s’estompe
Je sais que c’est un amour sans lendemain, pourtant, je m’y abandonne
La joie se mêle à la douleur
Tout ce que nous avons laissé derrière nous
Nous n’avons pas le courage de le laisser partir
Comme les flammes finissent par s’éteindre
Cette passion touchera aussi à sa fin ?
Le poids du temps, futile, partagé autour d’un chocolat amer
Pourquoi t’aime-je encore, malgré tout ?
Sur un oreiller de cachemire, je regarde dans tes yeux
Je t’en prie, ne pleure pas
Si nous retournons en arrière
La routine quotidienne nous attend
Sois tranquille.