Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 最後のタンゴ

最後のタンゴ

時代(とき)が止まったよなHALL(ホール) 誰もが二人見てるわ
まるであの頃のようで 泣いてしまいそう
別れたことが嘘みたい 雨がやむまでの時間が
二人に残された逢瀬 あなたから"SHALL WE?"
あれから私は燃える恋もしたわ あなたの浮名も何度か聞いた
隙間のないほど抱かれても 忍びよる哀しみせつない
今だけ見つめて 踊るのよ最後のタンゴ
あなたの匂いが好きよ シャツに滲んだ汗まで
独り占めしていたいの 抱いて 抱いて もっと
誰か待つ人がいても この曲が終るまでは
私だけ見つめていて その指で"HOLD ME!"
雨が上がったら大人の顔して 夢の出来事にしてしまうから...
DANCING
戻れない二人と知っても 吐息(いき)がかかるたびよみがえる
このまま踊るの もう今宵限りのタンゴ
隙間のないほど抱かれても 忍びよる哀しみせつない
このまま踊るの お別れに最後のタンゴ お別れに最後のタンゴ

Последнее танго

Время словно остановилось в этом зале, все смотрят на нас двоих.
Как будто вернулись те дни, я готова расплакаться.
Словно и не было расставания. Время до окончания дождя –
Наше последнее свидание. Ты предложил: "SHALL WE?".
С тех пор я пережила пылкую любовь, а о твоих романах слышала не раз.
Даже в самых крепких объятиях меня преследует щемящая грусть.
Сейчас просто смотри на меня, танцуй со мной это последнее танго.
Мне нравится твой запах, даже пот, пропитавший твою рубашку.
Хочу обладать тобой безраздельно. Обними меня, обними крепче.
Даже если тебя кто-то ждет, пока не закончится эта мелодия,
Смотри только на меня, твоими пальцами "HOLD ME!".
Когда дождь закончится, я надену маску взрослой и сделаю вид, что это был всего лишь сон...
DANCING
Даже зная, что нам не вернуться друг к другу, с каждым вздохом воспоминания оживают.
Я буду танцевать с тобой это последнее танго, только этой ночью.
Даже в самых крепких объятиях меня преследует щемящая грусть.
Я буду танцевать с тобой это последнее танго, прощальное танго, последнее танго на прощание.