Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 真夜中のナイチンゲール

真夜中のナイチンゲール

あなたの瞳に映る
哀しみの理由を教えて
どんなに近くにいても 届かない心の裏側
My love私は闇夜に
My loveさえずるサヨナキドリ
ただそばにいさせて
忍び寄る孤独から守るわ
その細く長い指に
まとわりつく不安の影を抱きしめたい
My love刹那に身を焦がして
目覚める明日がいつまで続くのかと
問いかけるNightingale
何かに追われるように
生き急ぐ理由を聞かせて
ふいに見せる微笑みが どこまでも淋しいのはなぜ
My loveふたり同じ道
My love歩けなくていい
でも地の果てでもう一度
めぐり逢う約束を交わして
このひとときだけのために
すべてを失うことさえいとわないの
My love深い闇の向こうに
見えるひとすじの光をたどりながら
歌うのよNightingale
My love響き渡る遠雷が
新しい春を告げたら飛び立ってく
真夜中のNightingale
いつかきっとまた会えるNightingale
My love′cause I'm your little bird

Le Rossignol de minuit

Dans tes yeux, je vois
La raison de ta tristesse, dis-moi
Même si je suis si près, je ne peux pas atteindre les profondeurs de ton cœur
Mon amour, je suis le rossignol
Mon amour, chantant dans la nuit sombre
Laisse-moi simplement être à tes côtés
Je te protégerai de la solitude qui s'approche
Tes longs doigts fins
Je veux serrer l'ombre de ton inquiétude qui les enveloppe
Mon amour, je me consume en un instant
Je me demande combien de temps durera ce réveil du lendemain
Le Rossignol interroge
Comme si tu étais poursuivi par quelque chose
Dis-moi la raison de ton empressement à vivre
Pourquoi ton sourire soudain est-il si triste, jusqu'aux confins
Mon amour, nous sommes sur le même chemin
Mon amour, nous n'avons pas besoin de marcher ensemble
Mais au bout du monde, encore une fois
Nous échangeons la promesse de nous retrouver
Pour ce seul instant
Je suis prête à tout perdre
Mon amour, au-delà des ténèbres profondes
En suivant une lumière qui brille
Chante, Rossignol
Mon amour, si le tonnerre qui résonne
Annonce un nouveau printemps, je prendrai mon envol
Le Rossignol de minuit
Un jour, nous nous reverrons, Rossignol
Mon amour, parce que je suis ton petit oiseau