Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 縁(えにし)の糸(NHK連続テレビ小説「だんだん」主題歌)

「袖振り合うも多生(たしょう)の縁」と
古(いにしえ)からの伝えどおり
この世で出逢う人とはすべて 見えぬ糸でつながってる
天が描いた シナリオに沿い あなたと私知り合うの
時に愛して 時には泣いて やがて固い絆へと
どんなに細い縁(えにし)の糸も 物語運んでくる
「つまずく石も縁の端」なら 今日すれちがう旅人が
ふと投げかけた微笑みさえも 運命からのプレゼント
時空(とき)を超えて 何度とはなく 巡り逢うたび懐かしい
そんな誰かを 見つけに行こう 八雲(やくも)立つあの場所へと
どんな小さな縁(えにし)の糸も 何かいいこと連れてくる
たとえ糸が もつれ合っても 結び直せばまた会える
私たちの 果てない夢は ずっと永遠(とわ)に続くから
強く結んだ縁(えにし)の糸が 未来の二人つないでく

Говорят, что" край рукава качается-это тоже много жизни",
как говорится с древних времен
Все люди, которых я встречаю в этом мире, связаны невидимыми нитями.
ты и я встретимся в соответствии со сценарием, который нарисовали небеса.
иногда я люблю тебя, иногда я плачу, и в конце концов я становлюсь крепкой связью.
Не важно, насколько тонка нить края (Эниши) принесет историю.
если камень преткновения - это также край края, то путник, проходящий сегодня мимо.
Даже улыбка, которую я внезапно бросаю, - подарок судьбы.
Это ностальгия каждый раз когда мы встречаемся снова и снова вне времени и пространства
давай найдем кого-нибудь, похожего на то место, где стоит Якумо.
любая ниточка эниши принесет что-то хорошее.
даже если нити перепутаются, если мы свяжем их снова, мы увидимся снова.
потому что наши бесконечные мечты будут длиться вечно.
Нить крепко привязанного края (Эниши) соединяет два будущего.