象牙海岸 - Mariya Takeuchi translation in Russian

象牙海岸

海岸線沿いに夏雲が雪崩れると
砂の蜃気楼に立ちすくむ影ひとつ
人影もない入江
そこが二人の秘密の場所で
象牙海岸と名前までつけた
遠い夏
あれから私時の波間を
ただ流れ木のように
ひとりで生きて来たの
もう一度訪ねても
道順さえも記憶の彼方
夢の中で見た風景のように
遠い海
あなたのあとに愛を知って
ただ流れ木のように
岸辺で踊っただけ
三年をへだててあなたから来た電話
懐かしい名前に忘れているふりをした
冷たいと言われたけど
本当の気持ちもし話しても
過ぎ去った時を埋めるものはない
遠い夏... 遠い夏... 遠い夏...

Берег Слоновой Кости

Когда летние облака обрушиваются вдоль береговой линии,
В песчаном мираже застывает одинокая тень.
В безлюдной бухте,
Там, где было наше тайное место,
Которое мы назвали Берегом Слоновой Кости.
Далекое лето.
С тех пор я в волнах времени,
Словно кусок дерева, выброшенный на берег,
Жила одна.
Даже если попытаюсь вернуться туда снова,
Даже путь туда затерялся в моей памяти.
Словно пейзаж, увиденный во сне.
Далекое море.
После тебя я узнала, что такое любовь,
Но словно кусок дерева, выброшенный на берег,
Просто танцевала на берегу.
Три года спустя ты позвонил мне,
Услышав знакомое имя, я сделала вид, что забыла тебя.
Ты сказал, что я холодная,
Но даже если бы я рассказала тебе о своих истинных чувствах,
Ничто не сможет заполнить прошедшее время.
Далекое лето... Далекое лето... Далекое лето...