Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 返信

返信

大好きな ほほえみを 失った今でも
心が覚えてる 温かいあなたの手
残された 文字とともに...
あの頃と変わらずに きらめく海には
戻らない青春が いつまでも眠ってる
人は皆生まれ来た 瞬間(とき)からもうすでに
この海へ還ること 決められているけど
夢なかば燃え尽きた あなたのぶんまで
生きてゆく約束を 守るから見ていてね
託された幸せを つかむことがもし
あなたの願いなら それを探してみるわ
淋しくて恋しくて 泣きそうな夜には
会いに来て抱きしめて 幻でいいから
いつの日かその胸に 戻ってゆけると
信じればまた今日も 夕凪が美しい
読まれないこの手紙 それでも書かせて
永遠の愛をこめた 私からの返信
魂に届くように

Réponse

Même si j'ai perdu ton sourire bien-aimé,
mon cœur se souvient de la chaleur de ta main.
Avec les mots qui restent…
La mer brille comme avant,
mais notre jeunesse perdue dort à jamais.
Tout le monde est né, dès le moment où il est arrivé,
déjà destiné à retourner à cette mer,
mais je continuerai à vivre pour toi, jusqu'à la fin de tes rêves.
Regarde-moi, je tiendrai ma promesse.
Si saisir le bonheur qui m'a été confié
est ton souhait, alors je le chercherai.
Lorsque la nuit est triste et que je t'aime, et que je sens que je vais pleurer,
viens me voir, embrasse-moi, même si ce n'est qu'un rêve.
Je crois que je reviendrai un jour dans ton cœur,
et alors le calme du soir sera à nouveau beau.
Cette lettre que tu ne liras jamais, je la rédigerai quand même,
c'est ma réponse, avec mon amour éternel.
Qu'elle atteigne ton âme.