Lyrics and translation Mariya Takeuchi - 雨のドライブ

雨のドライブ

雨が降る こんなたそがれは
あなたの車で どこまでも 行きたい
遠ざかる 街の灯は まるで
置き忘れた過去 映してるみたいよ
大人らしく 寂しさをこらえ
煙草ふかす あなたが 大好き
このままで 夢を見ていたい
せめて 雨の音 小さくなるまで...
ふと触れた 指のぬくもりに
罪を感じても 帰れない 今夜は
シグナルの 青い光さえ
ふたりの心を 許してるみたいよ
わがままな 私を 横目で
見つめてる あなたが 大好き
夜のハイウェイ 言葉も 交さず
誰からともなく かさねた 口びる

Conduite sous la pluie

Il pleut, ce crépuscule est
comme un voyage à jamais dans ta voiture
Les lumières de la ville s'éloignent, comme
un passé oublié que l'on ressent
J'essaie d'être forte, de retenir mes larmes
J'aime te voir fumer, tu es si beau
Je veux rester dans ce rêve
au moins jusqu'à ce que le bruit de la pluie s'atténue...
Je sens la chaleur de tes doigts qui touchent les miens
J'ai honte, mais je ne peux pas rentrer ce soir
Même la lumière bleue du feu de signalisation
semble nous permettre de nous aimer
Tu me regardes avec tendresse, je suis si capricieuse
J'aime tant ton regard
Sur l'autoroute nocturne, sans un mot
Nos lèvres se sont rencontrées sans que personne ne le demande