Lyrics and translation Mariza & Artur Batalha - Promete, Jura (Fado Sérgio)

Promete, Jura (Fado Sérgio)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p'ra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade
Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste

Обещай, клянись (Фаду Сержио)

Ты думаешь обо мне, обещай, клянись,
Если чувствуешь, как я, ветер, рыдающий в груди,
Истины самые верные, самые нечистые,
Которые наши уста готовы поведать,
Если чувствуешь снаружи дрожащий дождь,
Словно развязка какого-то приключения,
Которое может или не может длиться всю жизнь,
Скажи, что чувствуешь, как я, обещай, клянись.
Если чувствуешь этот огонь, что сжигает тебя,
Если чувствуешь мое тело в буре страсти,
Борись за меня, любовь моя, рискуй, упорствуй,
Прими это желание, что наполняет меня.
Если чувствуешь, любовь моя, то, что я не сказала,
Помимо всего того, что ты сказал,
То знай, не было стиха, которым я чувствовала бы
То, что я тебе отдала, и то, что ты мне дал.