T' Alonaki - Μαρίζα Κωχ translation in German

T' Alonaki

Κάτω στης μαργαρίτας
τ' αλωνάκι, στήσαν χορό
τρελό τα μελισσόπουλα.

Ιδρώνει ο ήλιος, τρέμει το
νερό. Στάχυα ψηλά λυγίζουνε
το μελαμψό ουρανό.

Πέρα μέσα στα χρυσά νταριά
κοιμούνται αγοροκόριτσα.
Ο ύπνος τους μυρίζει πυρκαγιά.
Στα δόντια τους
ο ήλιος σπαρταράει.

Κάτω στης μαργαρίτας
τ' αλωνάκι.

Die kleine Tenne

Unten auf Margerites
kleiner Tenne, haben einen wilden Tanz
begonnen die jungen Bienen.

Die Sonne schwitzt, es zittert das
Wasser. Hohe Ähren beugen
den dunklen Himmel.

Drüben in den goldenen Weiten
schlafen Jungen und Mädchen.
Ihr Schlaf duftet nach Feuerbrand.
In ihren Zähnen
zittert die Sonne.

Unten auf Margerites
kleiner Tenne.