Lyrics and translation Mariza Rizou - As Gelame Sihna

As Gelame Sihna

Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο
Που κανείς δεν μπορεί να το βρει
Είναι αλήθεια αν σ' αρέσω εγώ
Και αλήθεια αν μ' αρέσεις εσύ

Μήπως βλέπω εμένα σε σένα
Και είναι όλα γλυκά και θολά
Η κουβέντα κρατάει αιώνες
Και δε φτάνει ποτέ πουθενά

Ας περνάμε καλά, ας γελάμε συχνά
δεν πειράζει που δεν ξέρουμε τα πάντα
αν πετάει ψυχή, θα 'ναι ευχή και γιορτή
κι εμείς νέοι και μετά τα σαράντα

Μπορεί να στεκόμαστε δίπλα
Κι όμως να 'μαστε κόσμους μακριά
Μα, από κάπου σε ξέρω εσένα
Μου κρατούσες το χέρι ξανά

Με βαρέθηκα πια να φοβάμαι
Στάσου κάπου να ρθω να σε βρω
Αν παρέα εσύ κι εγώ περπατάμε
Θα κρατάμε τον πιο ωραίο ρυθμό

Ας περνάμε καλά, ας γελάμε συχνά
δεν πειράζει που δεν ξέρουμε τα πάντα
αν πετάει ψυχή θα 'ναι ευχή και γιορτή
κι εμείς νέοι και μετά τα σαράντα
Πενήντα, εξήντα, εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...
Εκατο!

As Gelame Sihna

La chose la plus difficile au monde
Que personne ne peut trouver
C'est vrai si je te plais
Et vrai si tu me plais

Est-ce que je te vois en moi ?
Et tout est doux et trouble
La conversation dure des siècles
Et n'arrive jamais nulle part

Passons un bon moment, rions souvent
Ce n'est pas grave si nous ne savons pas tout
Si une âme s'envole, ce sera une bénédiction et une fête
Et nous, jeunes et après quarante ans

Nous pouvons nous tenir côte à côte
Et pourtant être à des mondes de distance
Mais, je te connais quelque part
Tu me tenais la main à nouveau

J'en ai assez de peur
Arrête-toi quelque part pour que je vienne te trouver
Si nous marchons ensemble
Nous garderons le rythme le plus beau

Passons un bon moment, rions souvent
Ce n'est pas grave si nous ne savons pas tout
Si une âme s'envole, ce sera une bénédiction et une fête
Et nous, jeunes et après quarante ans
Cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix...
Cent!