Lyrics and translation Mariza Rizou - Enos Leptou Sigi

Enos Leptou Sigi

Για του έρωτες εκείνους που δεν πρόλαβαν να ζήσουν
που τους κόψαμε τα φύλλα πριν προλάβουν να ανθίσουν
τους πεθάναμε απ' την πείνα σαν σκυλιά χωρίς φαΐ
και τους κλείσαμε την πόρτα λες και ήτανε μικροί
Για τα βράδια που το αίμα μας κύλησε σαν νερό
που το πνεύμα ανατρίχιασε απ' το πιο ωραίο μυαλό
για τα φιλιά που δεν προλάβαμε να δώσουμε με πάθος
για να μη φανούμε λίγοι και μικροί μέσα στο λάθος

Ενός λεπτού σιγή
ενός λεπτού σιγή
για αυτούς, για αυτούς

Πες μου αλήθεια αν πιστεύεις ότι κάναμε καλά
αν αυτά που ζούμε τώρα είναι ωραία ή αρκετά
θυσιάσαμε το χέρι, κι όμως μείναμε κουτσοί
κι έτσι τώρα δεν υπάρχει μόνο μια ανοιχτή πληγή
Λένε ο χρόνος τα γιατρεύει τα γερά απωθημένα
μα δεν ξέρω αν είσαι αυτό ή αν φτιάχτηκες για 'μένα
ενός λεπτού σιγή για τους έρωτες στη γη
που τους φτάσανε στο τέλος πριν να ζήσουν την αρχή

Ενός λεπτού σιγή
ενός λεπτού σιγή
για αυτούς, για αυτούς

Υστερόγραφο μικρό που ίσως πάει στα χαμένα
να το ξέρεις πως αυτό το τραγούδι είναι για 'σένα

Un moment de silence

Pour tous les amours qui n'ont pas eu le temps de vivre
que nous avons fait faner avant même qu'ils ne fleurissent
que nous avons laissé mourir de faim comme des chiens sans nourriture
et à qui nous avons fermé la porte comme s'ils étaient petits
Pour les nuits où notre sang a coulé comme de l'eau
où l'esprit a frissonné de la pensée la plus belle
pour les baisers que nous n'avons pas eu le temps de donner avec passion
pour ne pas paraître petits et faibles dans le mal

Un moment de silence
un moment de silence
pour eux, pour eux

Dis-moi sincèrement si tu crois que nous avons bien fait
si ce que nous vivons maintenant est beau ou suffisant
nous avons sacrifié la main, et pourtant nous sommes restés boiteux
et donc maintenant il n'y a pas seulement une blessure ouverte
On dit que le temps guérit les blessures refoulées
mais je ne sais pas si c'est toi ou si tu as été créé pour moi
un moment de silence pour les amours sur terre
que l'on a conduits à leur fin avant qu'ils ne vivent leur commencement

Un moment de silence
un moment de silence
pour eux, pour eux

Une petite post-scriptum qui ira peut-être à la poubelle
sache que cette chanson est pour toi