Lyrics and translation Mariza Rizou - Megali Giorti

Megali Giorti

Κλείνω τα μάτια κι όσα έχεις κάνει
Όταν τ′ ανοίξω θα 'χουν καεί
Σε μια φωτιά που ούτε ξέρω που φτάνει
Μα όσο χορεύω μου καίει την πληγή

Ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε τ′ άλλο πρωί
Μα καλύτερα πια
Βλέπω πιο καθαρά
Κι όσο φεύγω μακριά
Μου φαίνονται όλα πια τόσο μικρά

Όταν οι λέξεις δε θα σου φτάνουν
Θα θες να τρέξεις, μα θα 'ν' αργά
Κι όσα απ′ τα λόγια σου οι μνήμες θα χάνουν
Θα τα θυμάται για πάντα η καρδιά

Γιατί ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε...

Κι ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε τ′ άλλο πρωί
Μα καλύτερα πια
Βλέπω πιο καθαρά
Κι όσο φεύγω μακριά
Μου φαίνονται όλα πια τόσο μικρά

Grande Fête

Je ferme les yeux et tout ce que tu as fait
Quand je les ouvrirai, ce sera brûlé
Dans un feu dont je ne connais même pas l'étendue
Mais tant que je danse, cela me brûle la blessure

Tout ce que j'avais imaginé
En un instant
Comme une grande fête
S'est dégonflé et s'est éteint le lendemain matin
Mais c'est mieux maintenant
Je vois plus clair
Et plus je m'éloigne
Tout me semble si petit

Quand les mots ne te suffiront plus
Tu voudras courir, mais il sera trop tard
Et tout ce que tes paroles feront perdre à la mémoire
Ton cœur s'en souviendra à jamais

Parce que tout ce que j'avais imaginé
En un instant
Comme une grande fête
S'est dégonflé et s'est éteint...

Et tout ce que j'avais imaginé
En un instant
Comme une grande fête
S'est dégonflé et s'est éteint le lendemain matin
Mais c'est mieux maintenant
Je vois plus clair
Et plus je m'éloigne
Tout me semble si petit