Lyrics and translation Mariza Rizou - Megali Giorti

Megali Giorti

Κλείνω τα μάτια κι όσα έχεις κάνει
Όταν τ′ ανοίξω θα 'χουν καεί
Σε μια φωτιά που ούτε ξέρω που φτάνει
Μα όσο χορεύω μου καίει την πληγή

Ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε τ′ άλλο πρωί
Μα καλύτερα πια
Βλέπω πιο καθαρά
Κι όσο φεύγω μακριά
Μου φαίνονται όλα πια τόσο μικρά

Όταν οι λέξεις δε θα σου φτάνουν
Θα θες να τρέξεις, μα θα 'ν' αργά
Κι όσα απ′ τα λόγια σου οι μνήμες θα χάνουν
Θα τα θυμάται για πάντα η καρδιά

Γιατί ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε...

Κι ό,τι είχα σκεφτεί
Μέσα σε μια στιγμή
Σαν μεγάλη γιορτή
Ξεφούσκωσε κι έσβησε τ′ άλλο πρωί
Μα καλύτερα πια
Βλέπω πιο καθαρά
Κι όσο φεύγω μακριά
Μου φαίνονται όλα πια τόσο μικρά

Большой праздник

Закрываю глаза, и всё, что ты сделал,
Когда я их открою, сгорит,
В огне, до которого, даже не знаю, добраться,
Но пока я танцую, он обжигает мою рану.

Всё, что я думала,
В одно мгновение,
Как большой праздник,
Сдулось и погасло следующим утром.
Но теперь лучше,
Я вижу яснее,
И чем дальше я ухожу,
Тем меньше всё это кажется.

Когда тебе не хватит слов,
Ты захочешь бежать, но будет поздно.
И всё, что из твоих слов потеряет память,
Будет помнить вечно моё сердце.

Потому что всё, что я думала,
В одно мгновение,
Как большой праздник,
Сдулось и погасло...

И всё, что я думала,
В одно мгновение,
Как большой праздник,
Сдулось и погасло следующим утром.
Но теперь лучше,
Я вижу яснее,
И чем дальше я ухожу,
Тем меньше всё это кажется.