Lyrics and translation Mariza Rizou - Ochi Den Tha Boreso

Ochi Den Tha Boreso

Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.

Αν ο δρόμος σε πήγε αλλού,
μακριά απ′ ό, τι είχες στο νου,
αν κανείς δε σ' ακούει, κανείς δε σε βλέπει,
αν για όλα σου φταίει ο εχθρός,
ο δειλός, ο άγνωστός σου εαυτός,
τον καθρέφτη σου σπάει κι ας του λες πως δεν πρέπει.

Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.

′Ολο λες δε σ' αφήνουν να ζεις,
θες να φύγεις μακριά να χαθείς
και κανείς δεν μπορεί να σου δώσει τη λύση,
η ελπίδα σου πάντα μικρή,
μα εμενα μια αχτίδα αρκεί.
Για να δω καθαρά και να φύγω πριν δύσει.

Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.
Όχι δε θα μπορέσω πάλι να εξηγήσω
γιατί φεύγω μακριά σου και γελάω δυνατά,
τα σκοτάδια σου πάρε, δεν ταιριάζουν σε μένα,
από όρια ξέμεινα πια κι άντε γεια.

Ochi Den Tha Boreso

Non, je ne pourrai pas t’expliquer encore une fois
pourquoi je m’en vais loin de toi et je ris à haute voix,
prends tes ténèbres, ils ne me conviennent pas,
j’en ai fini avec les limites, adieu.

Si la route t’a mené ailleurs,
loin de ce que tu avais en tête,
si personne ne t’écoute, personne ne te voit,
si tu blames l’ennemi pour tout,
le lâche, ton moi inconnu,
tu brises ton miroir même si tu lui dis que ce n’est pas le cas.

Non, je ne pourrai pas t’expliquer encore une fois
pourquoi je m’en vais loin de toi et je ris à haute voix,
prends tes ténèbres, ils ne me conviennent pas,
j’en ai fini avec les limites, adieu.

Tu dis tout le temps qu’on ne te laisse pas vivre,
tu veux partir, disparaître loin
et personne ne peut te donner la solution,
ton espoir est toujours petit,
mais un rayon de soleil me suffit.
Pour voir clairement et partir avant le coucher du soleil.

Non, je ne pourrai pas t’expliquer encore une fois
pourquoi je m’en vais loin de toi et je ris à haute voix,
prends tes ténèbres, ils ne me conviennent pas,
j’en ai fini avec les limites, adieu.
Non, je ne pourrai pas t’expliquer encore une fois
pourquoi je m’en vais loin de toi et je ris à haute voix,
prends tes ténèbres, ils ne me conviennent pas,
j’en ai fini avec les limites, adieu.