Lyrics and translation Mariza Rizou - To Kalokeri

To Kalokeri

Λες ότι κουράστηκες και δεν αντέχεις άλλο,
Ότι τα όνειρά σου σφήνωσαν στη γη.
Λες και τι δε λες, μα εγώ δεν αμφιβάλλω,
Πως όλα αυτά δε θα κρατήσουν για πολύ.

Το καλοκαίρι μαζί θα φύγουμε παρέα,
Κι ίσως ξυπνήσουμε κι αλλιώς να ζήσουμε,
Κι όλα τα άγχη μας στο σπίτι να τ' αφήσουμε.
Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία,
Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά,
Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά.

Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα,
Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα,
Με μια βόλτα ή με μια βουτιά,
Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή.

Πώς να εξηγήσουμε στους άλλους τι μας δένει;
Αφού και μόνο η μάτια μας θα το πει.
Πώς να μη γιορτάσουμε που ό,τι κι αν συμβαίνει,
Η αγκαλιά σου είναι η πρώτη επιλογή.

Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία,
Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά,
Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά.

Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα,
Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα,
Με μια βόλτα ή με μια βουτιά,
Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή.

Το καλοκαίρι μαζί θα φύγουμε παρέα,
Κι ίσως ξυπνήσουμε κι αλλιώς να ζήσουμε,
Κι όλα τα άγχη μας στο σπίτι να τ' αφήσουμε.
Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία,
Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά,
Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά.

Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα,
Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα,
Με μια βόλτα ή με μια βουτιά,
Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή.

L'été

Tu dis que tu es fatiguée et que tu ne peux plus supporter,
Que tes rêves sont coincés dans la terre.
Dis ce que tu veux, mais je ne doute pas,
Que tout cela ne durera pas longtemps.

L'été, nous partirons ensemble,
Et peut-être nous réveillerons-nous et vivrons-nous différemment,
Et nous laisserons tous nos soucis à la maison.
L'été, ensemble, tout sera beau,
Dans les villes et les îles, et dans les petits villages,
Nous nous souviendrons de ce que c'est que de vivre normalement.

Et un instant avant mon grand pas,
Et avant que je ne prenne ma nouvelle forme,
Avec une promenade ou un plongeon,
Je brise le verre depuis des années et je suis là, la vie.

Comment expliquer aux autres ce qui nous lie ?
Après tout, seuls nos yeux le diront.
Comment ne pas célébrer le fait que quoi qu'il arrive,
Ton étreinte est le premier choix.

L'été, ensemble, tout sera beau,
Dans les villes et les îles, et dans les petits villages,
Nous nous souviendrons de ce que c'est que de vivre normalement.

Et un instant avant mon grand pas,
Et avant que je ne prenne ma nouvelle forme,
Avec une promenade ou un plongeon,
Je brise le verre depuis des années et je suis là, la vie.

L'été, nous partirons ensemble,
Et peut-être nous réveillerons-nous et vivrons-nous différemment,
Et nous laisserons tous nos soucis à la maison.
L'été, ensemble, tout sera beau,
Dans les villes et les îles, et dans les petits villages,
Nous nous souviendrons de ce que c'est que de vivre normalement.

Et un instant avant mon grand pas,
Et avant que je ne prenne ma nouvelle forme,
Avec une promenade ou un plongeon,
Je brise le verre depuis des années et je suis là, la vie.