Lyrics and translation Mariza Rizou - Zitate Na Sas Po

Zitate Na Sas Po

Ζητάτε να σας πω
τον πρώτο μου σκοπό
τα περασμένα μου γινάτια
ζητάτε είδα μάτια
με σκίζετε κομμάτια

Σε μια παλιά πληγή
που ακόμα αιμορραγεί
μη μου γυρνάτε το μαχαίρι
αφού ο καθένας ξέρει
τι πόνο θα μου φέρει

Είναι πολύ σκληρό
να σου ζητούν να τραγουδήσεις
έναν παλιό σκοπό
που προσπαθείς να λησμονήσεις

Στο γλέντι σας αυτό
δε θα′ τανε σωστό
αντί για άλλο πιοτό
να πιω εγώ φαρμάκι
μ' ένα τέτοιο τραγουδάκι

Γελάτε ειρωνικά
και λέτε μυστικά
ίσως με κάποια καταφρόνια
μια και περάσαν χρόνια
εσύ τι κλαις αιώνια

Γιατί βαρυγκωμείς
δεν είδαμε και μεις
μια ομορφιά σ′ αυτή τη ζήση
δεν πήραμε απ' τη φύση
καρδιά για ν' αγαπήσει

Αχ, δεν είν′ οι καρδιές
όλες το ίδιο καμωμένες
ούτε κι οι ομορφιές
στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες

Και μες στη συντροφιά
σε κάθε ρουφηξιά
ξεχνώ μιαν ομορφιά
που γέμιζε μεράκι
το παλιό μου τραγουδάκι

Vous me demandez de vous dire

Vous me demandez de vous dire
mon premier but
mes anciennes blessures
vous demandez de voir des yeux
vous me déchirez en morceaux

Sur une vieille plaie
qui saigne encore
ne me retournez pas le couteau
puisque chacun sait
quelle douleur me causera

C'est trop dur
de vous demander de chanter
une vieille mélodie
que j'essaie d'oublier

Dans votre fête
ce ne serait pas bien
au lieu d'une autre boisson
que je boive du poison
avec une telle chanson

Vous riez ironiquement
et vous dites en secret
peut-être avec un certain mépris
puisque des années se sont écoulées
pourquoi pleures-tu éternellement

Pourquoi es-tu si lourde
nous n'avons pas vu non plus
une beauté dans cette vie
nous n'avons pas reçu de la nature
un cœur pour aimer

Ah, les cœurs ne sont pas
tous faits de la même manière
ni les beautés
réparties équitablement dans le monde

Et dans la compagnie
à chaque gorgée
j'oublie une beauté
qui remplissait de passion
mon vieux chant