Lyrics and translation Mariza Rizou - Ego Den Pistevo

Ego Den Pistevo

Κάποιος είπε πως δεν πρέπει να φοβάμαι
Έτσι ήσυχα για πάντα να κοιμάμαι
Μα όταν ξύπνησα όσα είπε είχαν ξεχαστεί
Και κανείς δεν τον είχε ξαναδεί
Ο επόμενος με κοίταξε στα μάτια
Μου υποσχέθηκε καινούρια μονοπάτια
Μα όλοι οι δρόμοι που με πήγε ήταν σκοτεινοί
Με χτυπούσε όλο το κρύο κι η βροχή

Εγώ δεν πιστεύω
Και δεν ελπίζω
Αλλάζω χρώμα, δέρμα και Θεό
Κι άλλη πόλη μ' άλλο φως κι αέρα θα φτιάξω μήπως και σωθώ

Και κάπου πιο πέρα
Θα περιμένω
Να 'ρθει ο καιρός να γίνουμε πολλοί
Έτσι ελεύθερα να ζούμε κι όσοι μας 'διώξαν να 'χουν ξεχαστεί

Τα χρόνια πέρασαν και έμεινα στο γκρίζο
Όσα έφτιαξα με κόπο δε χαρίζω
Έτσι μου 'μαθαν ποτέ να μην τα
παρατάω
Και τα πόδια όταν μου κόβουν να γελάω
Θέλω ο κόσμος που θ' αφήσω στα παιδιά μου
Να θυμίζει κάτι απ' τα όνειρά μου
Όλοι οι δρόμοι που θα βρούνε να 'ναι φωτεινοί
Να μη μάθουν τι 'ναι κρύο ή βροχή

Εγώ δεν πιστεύω
Και δεν ελπίζω
Αλλάζω χρώμα, δέρμα και Θεό
Κι άλλη πόλη μ' άλλο φως κι αέρα θα φτιάξω μήπως και σωθώ

Και κάπου πιο πέρα
Θα περιμένω
Να 'ρθει ο καιρός να γίνουμε πολλοί
Έτσι ελεύθερα να ζούμε κι όσοι μας 'διώξαν να 'χουν ξεχαστεί

Я не верю

Кто-то сказал, что мне не следует бояться,
Так тихо и спокойно всегда спать.
Но когда я проснулась, все, что он сказал, было забыто,
И никто его больше не видел.
Следующий посмотрел мне в глаза,
Он обещал мне новые пути.
Но все дороги, по которым он меня вел, были темными,
Меня бил холод и дождь.

Я не верю,
И не надеюсь.
Меняю цвет, кожу и Бога,
И другой город с другим светом и воздухом создам, может быть, спасусь.

И где-то дальше
Я буду ждать,
Когда придет время, и нас станет много.
Так свободно жить, чтобы те, кто нас прогнал, были забыты.

Годы прошли, и я осталась в сером,
Все, что я создала с трудом, не отдам.
Меня так научили никогда не
сдаваться,
И когда ноги мои подкашиваются, смеяться.
Хочу, чтобы мир, который я оставлю своим детям,
Напоминал что-то из моих снов.
Чтобы все дороги, которые они найдут, были светлыми,
Чтобы они не знали, что такое холод или дождь.

Я не верю,
И не надеюсь.
Меняю цвет, кожу и Бога,
И другой город с другим светом и воздухом создам, может быть, спасусь.

И где-то дальше
Я буду ждать,
Когда придет время, и нас станет много.
Так свободно жить, чтобы те, кто нас прогнал, были забыты.